1
00:00:39,445 --> 00:00:41,412
Pidän hänestä todella.

2
00:00:41,447 --> 00:00:43,348
minä vain...

3
00:00:43,383 --> 00:00:46,483
en tiedä,
joskus hän vain...

4
00:00:46,518 --> 00:00:50,355
hän vain tekee näitä vitsejä
jotka ovat tavallaan...

5
00:00:50,390 --> 00:00:52,159
leikkaaminen.

6
00:00:52,194 --> 00:00:53,853
Kuten...

7
00:00:53,888 --> 00:00:56,163
tavallaan kuin hän on
nauraa minulle.

8
00:00:57,628 --> 00:01:00,695
Hän tekee vitsejä sinun kustannuksellasi.

9
00:01:00,730 --> 00:01:04,171
Öh... no, luulen
hän yrittää vain olla hauska.

10
00:01:04,206 --> 00:01:07,207
Mutta joo, en tiedä
jos minun pitäisi...

11
00:01:07,242 --> 00:01:10,243
vitsi takaisin tai vain...

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,608
Oletko pyytänyt häntä lopettamaan?

13
00:01:12,643 --> 00:01:14,544
Joo. tavallaan.

14
00:01:14,579 --> 00:01:17,547
Ja mitä hän sanoi?

15
00:01:17,582 --> 00:01:19,219
Öh...

16
00:01:19,254 --> 00:01:24,191
no, hän sanoi, että olen
olla liian herkkä

17
00:01:24,226 --> 00:01:26,358
ja että ne ovat vain vitsejä.

18
00:01:26,393 --> 00:01:29,262
Joten hän jatkaa jopa
vaikka hän tietää, että se satuttaa sinua.

19
00:01:32,432 --> 00:01:35,268
No, ei kukaan muu
taitaa olla mielessä.

20
00:01:35,303 --> 00:01:37,831
Mutta jos hän välittää
sinusta hän lopettaisi.

21
00:01:37,866 --> 00:01:40,570
Sinun pitäisi kertoa hänelle, että hän lopettaa.

22
00:01:40,605 --> 00:01:43,705
Luulen, että hän vain sanoisi, että...

23
00:01:43,740 --> 00:01:45,839
se on minun ongelmani
ja minun pitäisi vain päästä siitä yli.

24
00:01:45,874 --> 00:01:47,511
No, käske häntä sitten vittuun.

25
00:01:47,546 --> 00:01:49,777
Tämä kaveri on sadisti,
hän tykkää leikata ihmisiä.

26
00:01:49,812 --> 00:01:52,186
Voit kertoa sen hänelle.

27
00:01:52,221 --> 00:01:55,420
Hän vain sanoisi
En ymmärrä vitsiä.

28
00:01:55,455 --> 00:01:57,917
Sadisti ei koskaan ymmärrä
miksi muut

29
00:01:57,952 --> 00:02:00,656
eivät nauti hänen sadismistaan
niin paljon kuin hän on.

30
00:02:04,332 --> 00:02:08,466
Sinun pitäisi löytää joku
joka saa sinut tuntemaan olosi hyväksi.

31
00:02:08,501 --> 00:02:10,435
Voitko tehdä sen?

32
00:02:10,470 --> 00:02:11,733
Joo.

33
00:02:12,835 --> 00:02:14,571
Okei, joo.

34
00:02:16,377 --> 00:02:17,508
Kunnossa.

35
00:02:17,543 --> 00:02:18,707
Nähdään huomenna.

36
00:02:18,742 --> 00:02:21,743
- Hmm, Margaret.
- Hmm?

37
00:02:21,778 --> 00:02:24,944
Voitko vain luvata, että et...

38
00:02:24,979 --> 00:02:28,288
sanoa tästä mitään
kenellekään?

39
00:02:28,323 --> 00:02:30,851
Ei tietenkään.

40
00:02:30,886 --> 00:02:32,292
Fort Knox.

41
00:02:40,533 --> 00:02:42,434
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

42
00:03:00,982 --> 00:03:02,751
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

43
00:04:42,886 --> 00:04:45,491
Abbie on ulkona yöksi.

44
00:04:53,930 --> 00:04:55,699
Miten vaimo voi?

45
00:04:56,999 --> 00:04:58,097
Reilu.

46
00:04:58,132 --> 00:05:00,539
Aion mennä "reilun" kanssa.

47
00:05:00,574 --> 00:05:02,640
Mm-hmm. Voisi olla huonompikin.

48
00:05:04,776 --> 00:05:06,776
Kyllä, se on mottomme.

49
00:05:06,811 --> 00:05:09,581
Meillä oli se kirjoitettuna
hääbändeissämme.

50
00:05:09,616 --> 00:05:11,110
Hmm.

51
00:05:11,145 --> 00:05:12,848
Peter.

52
00:05:12,883 --> 00:05:14,014
Mm-hmm.

53
00:05:14,049 --> 00:05:16,115
Piirrätkö koskaan?

54
00:05:18,658 --> 00:05:20,658
- Piirränkö?
- Joo.

55
00:05:20,693 --> 00:05:23,793
Tiedätkö, piirtäminen.

56
00:05:26,963 --> 00:05:28,699
Tarkoitan kyllä.

57
00:05:28,734 --> 00:05:32,065
Öh... Chloe pitää minusta
piirtää joskus hänen kanssaan.

58
00:05:32,100 --> 00:05:34,001
Joo?

59
00:05:34,036 --> 00:05:38,071
Toissapäivänä hän loi minut
tasapeli Peppa Pig, 47 kertaa.

60
00:05:39,646 --> 00:05:42,812
Joo. minä...

61
00:05:42,847 --> 00:05:45,947
Tein piirustuksen toissapäivänä.

62
00:05:45,982 --> 00:05:47,982
Alaston? minusta? Alaston minusta?

63
00:05:48,017 --> 00:05:49,621
Ei, se oli abstraktia,

64
00:05:49,656 --> 00:05:51,051
geometrinen asia.

65
00:05:52,593 --> 00:05:53,724
Voinko nähdä sen?

66
00:05:55,629 --> 00:05:56,793
Ei

67
00:06:00,733 --> 00:06:02,062
En ollut piirtänyt mitään

68
00:06:02,097 --> 00:06:03,569
22 vuodessa.

69
00:06:05,672 --> 00:06:07,441
Tein sitä koko ajan.

70
00:06:07,476 --> 00:06:09,905
Jatkuvasti, tunteja ja tunteja.

71
00:06:11,480 --> 00:06:12,809
Unohda syödä,

72
00:06:12,844 --> 00:06:14,679
unohda missä olin.

73
00:06:18,619 --> 00:06:19,948
Ei koskaan kertonut minulle sitä.

74
00:06:21,215 --> 00:06:22,654
No ei todellakaan ole

75
00:06:22,689 --> 00:06:23,886
erittäin tärkeä.

76
00:06:23,921 --> 00:06:25,855
Joten mitä mieltä olet,
lisää seksiä,

77
00:06:25,890 --> 00:06:27,626
vai pitääkö päästä kotiin?

78
00:06:46,581 --> 00:06:48,515
Hei, herää, herää.

79
00:06:48,550 --> 00:06:50,451
Aika nousta ylös.

80
00:06:51,982 --> 00:06:54,081
Jos nouset ylös,
Teen sinulle aamiaisen.

81
00:06:54,116 --> 00:06:55,621
Ei helvetti.

82
00:06:55,656 --> 00:06:57,887
Voi kiitos.

83
00:06:57,922 --> 00:06:59,658
Höyryjyrä?

84
00:06:59,693 --> 00:07:00,824
Ei

85
00:07:02,058 --> 00:07:03,530
Hmm.

86
00:07:03,565 --> 00:07:06,929
Ei! Äiti, lopeta!

87
00:07:06,964 --> 00:07:09,129
Äiti!

88
00:07:23,145 --> 00:07:24,584
Hyvää huomenta.

89
00:07:25,785 --> 00:07:27,752
Solukalvon läpi
uudelleenjärjestely,

90
00:07:27,787 --> 00:07:31,217
1037:llä voi olla merkittävä rooli

91
00:07:31,252 --> 00:07:34,594
metastaasin estämisessä
ja kasvainsolujen lisääntyminen,

92
00:07:34,629 --> 00:07:39,027
eli lyhyesti sanottuna se on mahdollista
ihan vitun hienoa.

93
00:07:40,327 --> 00:07:42,734
Harjoittelijat, kaverit
ei kuullut sitä.

94
00:08:00,787 --> 00:08:02,523
Hei, smidgen.

95
00:08:15,967 --> 00:08:18,132
Vakavasti, Abbie?

96
00:08:23,810 --> 00:08:25,073
Onko sinulla nälkä?

97
00:08:25,108 --> 00:08:26,206
Aioin kokata.

98
00:08:26,241 --> 00:08:27,944
Ei tarvetta.

99
00:08:27,979 --> 00:08:30,914
No, sinun pitäisi syödä jotain.

100
00:08:30,949 --> 00:08:32,751
Syötkö muroja?

101
00:08:32,786 --> 00:08:33,884
Ehkä.

102
00:08:33,919 --> 00:08:35,589
Joo, se ei ole ateria.

103
00:08:35,624 --> 00:08:37,888
Ei hätää, menen Lucyn luo
vähän joka tapauksessa.

104
00:08:37,923 --> 00:08:39,593
oletko?

105
00:08:39,628 --> 00:08:41,793
Aiotko kertoa minulle
että lähdet ulos?

106
00:08:41,828 --> 00:08:44,059
Minä kerron sinulle nyt.

107
00:08:44,094 --> 00:08:46,996
Joo, mutta se olisi ollut
kiva tietää etukäteen.

108
00:08:47,031 --> 00:08:49,603
Tiedätkö,
vain yhden lauseen teksti.

109
00:08:49,638 --> 00:08:51,297
Onko se liian kova pyyntö?

110
00:08:53,169 --> 00:08:57,875
Otan sen vakavasti
harkitsemaan seuraavaa kertaa.

111
00:08:57,910 --> 00:09:00,647
- Tule, anna minun tehdä sinulle jotain.
- Äiti! Se on hyvä!

112
00:09:00,682 --> 00:09:02,880
Otan vain jotain
Lucyn kanssa.

113
00:09:03,982 --> 00:09:05,784
Heillä on aina...

114
00:09:05,819 --> 00:09:08,688
välipalapatukat näissä orgioissa,
joka tapauksessa.

115
00:09:13,992 --> 00:09:15,662
Haluatko nähdä jotain?

116
00:09:15,697 --> 00:09:17,829
Öö... en tiedä.

117
00:09:17,864 --> 00:09:19,028
Onko minun?

118
00:09:28,303 --> 00:09:29,907
Mitä...? Voi luoja.

119
00:09:29,942 --> 00:09:31,139
Abbie, onko se sinun hampaasi?

120
00:09:32,846 --> 00:09:34,978
Ei, se on itse asiassa
ei minun hammasta.

121
00:09:35,013 --> 00:09:36,683
Mitä ihmettä se on?

122
00:09:36,718 --> 00:09:38,245
en tiedä,
Löysin sen lompakostani.

123
00:09:38,280 --> 00:09:40,148
Löysit sen...
Mitä sinä puhut?

124
00:09:40,183 --> 00:09:43,118
Vakavasti, aivan kuten näytti
vaihtopussissa tänään.

125
00:09:43,153 --> 00:09:45,252
Katso, siinä on kuin...

126
00:09:45,287 --> 00:09:46,924
hammaskiveä ja paskaa.

127
00:09:46,959 --> 00:09:49,025
No missä helvetissä
tuliko se?

128
00:09:54,934 --> 00:09:56,131
Smidge.

129
00:09:59,202 --> 00:10:03,105
Lupaa minulle, että olet
ole varovainen koulussa.

130
00:10:03,140 --> 00:10:05,844
Tulee olemaan piittaamaton, äiti.

131
00:10:05,879 --> 00:10:08,748
Joku jätkä ojentaa minulle pillerin,
Otan sen vain.

132
00:10:08,783 --> 00:10:09,980
Ei kysymyksiä.

133
00:10:10,015 --> 00:10:11,883
Se ei ole hauskaa.

134
00:10:11,918 --> 00:10:13,918
Anteeksi, se ei ole hauskaa.

135
00:10:37,042 --> 00:10:39,812
<i>Nyt mennään
olla kiireinen. Tule, Jean-Louis.</i>

136
00:10:39,847 --> 00:10:41,814
<i>Tule mukaan. Ei hätää.</i>

137
00:10:41,849 --> 00:10:44,080
<i>- Kuka saa äänesi?
- Scobie.</i>

138
00:10:44,115 --> 00:10:46,346
<i>- Hän vastusti.</i>
- Hei.

139
00:10:46,381 --> 00:10:48,249
<i>Minä otan Texin huoneen
täällä ja Gideonin.</i>

140
00:10:48,284 --> 00:10:50,152
<i>Otat Jean-Louis'n mukaasi...</i>

141
00:10:50,187 --> 00:10:52,891
Ai, todella?

142
00:10:52,926 --> 00:10:55,993
No, ystäväni, olet onnekas.

143
00:11:07,006 --> 00:11:09,303
Heillä on nämä...

144
00:11:09,338 --> 00:11:12,372
maalaismaisia yksittäisiä bungaloweja
keskellä metsää.

145
00:11:12,407 --> 00:11:14,242
Lähetän sinulle linkin.

146
00:11:14,277 --> 00:11:15,749
Mitä New Hampshiressa?

147
00:11:15,784 --> 00:11:17,179
- Joo.
- Mm-hmm.

148
00:11:17,214 --> 00:11:19,214
Se on omituista,
se on maksimaalista omituisuutta.

149
00:11:19,249 --> 00:11:20,787
Minä kuuntelen.

150
00:11:20,822 --> 00:11:22,789
Luulen, että voimme jatkaa...

151
00:11:22,824 --> 00:11:24,417
- Mm-hmm.
- ...öh...

152
00:11:24,452 --> 00:11:25,924
perjantai-iltana.

153
00:11:38,070 --> 00:11:39,839
Hei äiti.

154
00:11:39,874 --> 00:11:41,302
Voi pikku.

155
00:11:41,337 --> 00:11:43,843
Hei. Hei.

156
00:11:45,242 --> 00:11:46,307
Hunaja.

157
00:11:46,342 --> 00:11:47,946
Ei se ole iso juttu.

158
00:11:47,981 --> 00:11:51,180
Joo. Miten se tapahtui?

159
00:11:51,215 --> 00:11:53,413
Pyöräillä Lucyn kanssa.

160
00:11:53,448 --> 00:11:56,020
Et tiedä miten
ajaa pyörällä.

161
00:11:56,055 --> 00:11:57,923
Joo, et koskaan antanut minulle.

162
00:11:57,958 --> 00:11:59,518
annoin sinun. Se on vain...

163
00:11:59,553 --> 00:12:01,927
se on vaarallista, siinä kaikki.

164
00:12:01,962 --> 00:12:03,489
Ilmeisesti.

165
00:12:07,165 --> 00:12:08,527
Olitko juonut?

166
00:12:11,202 --> 00:12:12,432
Vähän.

167
00:12:14,040 --> 00:12:15,908
Kunnossa.

168
00:12:15,943 --> 00:12:17,976
Kaikki tehty.

169
00:12:27,185 --> 00:12:30,087
Äiti, voitko lopettaa
työnnät minut sisään?

170
00:12:30,122 --> 00:12:32,892
Sinulla ei ole mitään,
mitään pelättävää.

171
00:12:32,927 --> 00:12:34,487
- En pelkää.
- Ei, tiedän.

172
00:12:34,522 --> 00:12:37,589
Se on vain, kaikki
tulee olemaan kaikki hyvin.

173
00:12:37,624 --> 00:12:39,261
Tiedän.

174
00:12:42,035 --> 00:12:44,563
Katso, minä...

175
00:12:44,598 --> 00:12:47,940
Olen pahoillani, etten tehnyt niin
vastaa tekstiisi nopeammin.

176
00:12:50,208 --> 00:12:52,604
Olin töissä ja puhelimeni
oli toisessa huoneessa.

177
00:12:52,639 --> 00:12:54,276
Tiedän. Se on hyvä.

178
00:12:54,311 --> 00:12:57,015
Ei, se ei ole kunnossa.
Se on tyhmää, se on vain tyhmää.

179
00:12:57,050 --> 00:12:58,984
Jeesus, äiti, jos aiot
syö paskaa tästä,

180
00:12:59,019 --> 00:13:00,491
voitko ystävällisesti tehdä sen
toisessa huoneessa?

181
00:13:00,515 --> 00:13:03,087
Olen jotenkin uninen
verenvuodosta koko illan.

182
00:13:03,122 --> 00:13:05,386
Abbie, mitä helvettiä?

183
00:13:06,455 --> 00:13:07,861
Anteeksi.

184
00:13:08,963 --> 00:13:12,195
Älä kiroile, kiitos.

185
00:13:12,230 --> 00:13:17,134
Joten sanoin: "Etkö voi vain
tee tämä yksi asia minulle?"

186
00:13:17,169 --> 00:13:20,907
Ja hän kysyi
mitä hän saisi vastineeksi.

187
00:13:20,942 --> 00:13:22,942
Ja mitä sitten tapahtui?

188
00:13:22,977 --> 00:13:26,077
Sanoin, että hän olisi onnellisempi

189
00:13:26,112 --> 00:13:29,410
tietäen olevani onnellinen.

190
00:13:31,447 --> 00:13:32,578
Oliko se tarpeeksi?

191
00:13:32,613 --> 00:13:34,382
Ei.

192
00:13:35,517 --> 00:13:37,154
Hän halusi minun...

193
00:13:37,189 --> 00:13:39,354
tehdä jotain hänen hyväkseen.

194
00:13:41,094 --> 00:13:43,259
Asiat hänelle.

195
00:13:44,658 --> 00:13:46,196
Mitä sanoit?

196
00:13:46,231 --> 00:13:49,331
Kerroin hänelle
että hän on paska.

197
00:13:51,500 --> 00:13:54,072
Ja kerroin hänelle
että hän ei ansainnut minua.

198
00:13:54,107 --> 00:13:55,304
Ja lähdin.

199
00:13:55,339 --> 00:13:57,504
- Sanoitko sen?
- Joo.

200
00:14:01,312 --> 00:14:04,115
Teit hyvää, kuuletko?

201
00:14:04,150 --> 00:14:06,414
Olet kovempi kuin nahka.

202
00:14:09,023 --> 00:14:10,418
Älä vain kerro kenellekään...

203
00:14:10,453 --> 00:14:13,025
En tietenkään tee.
En koskaan.

204
00:14:13,060 --> 00:14:14,290
Lupaan.

205
00:14:15,997 --> 00:14:18,030
Se tulee olemaan
onnellinen loppu sinulle.

206
00:14:20,562 --> 00:14:23,937
...tyypillisesti
korvaushoidoilla,

207
00:14:23,972 --> 00:14:28,469
kuten erilaisia
terapeuttisista entsyymeistä.

208
00:14:28,504 --> 00:14:31,241
Olemme myös hyötyneet

209
00:14:31,276 --> 00:14:34,475
uusilta biologisilta alustoilta,

210
00:14:34,510 --> 00:14:37,445
kuten geeniterapiat,

211
00:14:37,480 --> 00:14:39,678
jotka ovat osoittautuneet onnistuneiksi

212
00:14:39,713 --> 00:14:43,022
osana
kehityslinjaamme.

213
00:14:43,057 --> 00:14:46,487
Yleisenä tavoitteena on kehittyä

214
00:14:46,522 --> 00:14:49,490
vankka valmistusprosessi

215
00:14:49,525 --> 00:14:52,427
joka linjaa
viimeaikaisella painopisteellämme

216
00:14:52,462 --> 00:14:54,968
tuotteen ominaisuuksien suhteen

217
00:14:55,003 --> 00:14:57,366
ja on kriittinen luomisessa

218
00:14:57,401 --> 00:15:00,204
laatutavoitetuoteprofiilit

219
00:15:00,239 --> 00:15:04,241
uusille ehdokasyhdisteille
kehitteillä.

220
00:15:04,276 --> 00:15:07,079
Tämä tietysti vaatii

221
00:15:07,114 --> 00:15:09,642
valtava yritys...

222
00:15:29,796 --> 00:15:32,203
Anteeksi, anteeksi.

223
00:15:32,238 --> 00:15:33,633
Anteeksi, anteeksi.

224
00:15:33,668 --> 00:15:35,635
Anteeksi. Anteeksi.

225
00:16:14,775 --> 00:16:16,346
Abbie!

226
00:16:16,381 --> 00:16:17,743
Abbie!

227
00:16:17,778 --> 00:16:19,514
Mitä vittua?

228
00:16:21,452 --> 00:16:24,123
Ei hätää. Ei hätää.

229
00:16:24,158 --> 00:16:25,421
Öh...

230
00:16:25,456 --> 00:16:27,192
Oletko kunnossa?

231
00:16:27,227 --> 00:16:28,688
Joo, oletko<i> kunnossa?

232
00:16:28,723 --> 00:16:30,459
Joo. Joo, olen kunnossa.

233
00:16:30,494 --> 00:16:31,823
minä vain...

234
00:16:31,858 --> 00:16:34,562
Ajattelin vain jotain
ehkä...

235
00:16:37,237 --> 00:16:39,204
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, kulta, kaikki on hyvin.

236
00:16:39,239 --> 00:16:41,239
- Mitä tapahtui?
- Ei mitään.

237
00:16:42,440 --> 00:16:44,374
Tunnen vain oloni hieman epätoivoiseksi.

238
00:16:46,708 --> 00:16:48,477
Aion mennä suihkuun.

239
00:16:48,512 --> 00:16:50,743
Älä mene minnekään, okei?

240
00:16:50,778 --> 00:16:52,448
rakastan sinua.

241
00:17:38,925 --> 00:17:40,595
- Hei.
- Hei.

242
00:17:42,731 --> 00:17:44,698
Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?

243
00:17:46,603 --> 00:17:48,240
oksensin.

244
00:17:48,275 --> 00:17:50,374
Varmaan jotain mitä söin.

245
00:17:51,575 --> 00:17:53,245
Minulla on nyt paljon parempi olo.

246
00:17:53,280 --> 00:17:55,742
Haluatko, kuten
makuulle tai jotain?

247
00:17:55,777 --> 00:17:57,579
Hmm-mm. Mitä sinä haluat
päivälliselle?

248
00:17:57,614 --> 00:17:59,284
Ei halua kokata.

249
00:17:59,319 --> 00:18:01,715
Aioin mennä Lucyn luo.

250
00:18:01,750 --> 00:18:04,487
Tarvitsen sinun jäävän tänne.

251
00:18:04,522 --> 00:18:07,391
En lähde pyöräilemään. Kunnossa?

252
00:18:07,426 --> 00:18:09,228
Menet ulos liikaa.

253
00:18:09,263 --> 00:18:11,857
Menen Lucyn luo.
Pelaamme Elder Scrollsia.

254
00:18:11,892 --> 00:18:13,595
Ei, sinä juot humalassa
ja sitten leikkaat...

255
00:18:13,630 --> 00:18:16,466
- Äiti, olen 18-vuotias.
- Kahden viikon päästä.

256
00:18:17,898 --> 00:18:20,272
Pysy kotona.

257
00:18:20,307 --> 00:18:22,615
<i>Tämä oli ennen melkoinen paikka.</i>

258
00:18:22,639 --> 00:18:24,804
<i>Se on ollut autio
jo pitkään.</i>

259
00:18:24,839 --> 00:18:27,774
<i>- Otatko minut mukaan?
- Luoja ei.</i>

260
00:18:27,809 --> 00:18:30,249
<i>Se ei ole enää turvallista siellä.</i>

261
00:18:30,284 --> 00:18:31,844
<i>Siksi he suostuivat
tämä este.</i>

262
00:18:31,879 --> 00:18:35,947
<i>Se olisi erittäin helppoa
kiertää sitä.</i>

263
00:18:35,982 --> 00:18:39,588
<i>Mikä vetovoima voisikaan olla
onko sinua siellä?</i>

264
00:18:39,623 --> 00:18:41,491
<i>En ole varma.</i>

265
00:18:41,526 --> 00:18:44,494
<i>Olen järkevä ihminen,
En tiedä.</i>

266
00:18:44,529 --> 00:18:46,694
<i>Ehkä haluan tyydyttää itseni...</i>

267
00:21:12,908 --> 00:21:14,875
- Margaret?
- Kyllä.

268
00:21:16,010 --> 00:21:17,581
Äh, minä vain ihmettelin

269
00:21:17,616 --> 00:21:19,583
jos voisit allekirjoittaa
minun tunteinani...

270
00:21:19,618 --> 00:21:23,081
Ei ole hyvä aika. En ole
saatavilla joka sekunti, okei?

271
00:21:25,591 --> 00:21:26,887
Kunnossa.

272
00:21:39,869 --> 00:21:41,935
Mitä sinä teet?

273
00:21:45,006 --> 00:21:46,511
Odota, odota, odota!

274
00:21:46,546 --> 00:21:48,942
Ei hätää, jatka samaan malliin
jatka. Jatka.

275
00:21:50,451 --> 00:21:52,077
- Odota! Odota, odota, odota!
- Mikä se on?

276
00:21:52,112 --> 00:21:53,584
Vain, vain, vain...

277
00:21:53,619 --> 00:21:55,080
Täällä, täällä, täällä.

278
00:21:55,115 --> 00:21:56,587
Tule, tule.

279
00:21:56,622 --> 00:21:58,083
- Ei, ei, lopeta, lopeta, lopeta!
- Mitä?

280
00:21:58,118 --> 00:22:00,690
Okei, lopeta vain.
En vain ole...

281
00:22:00,725 --> 00:22:03,495
tähän koko... juttuun.

282
00:22:03,530 --> 00:22:05,398
- Okei?
- Se tapahtuu.

283
00:22:05,433 --> 00:22:07,829
Ei, ei, ei, se ei ole sitä.
Se ei ole sitä.

284
00:22:07,864 --> 00:22:10,568
Tarkoitan, sinä tunnet minut.
Se on vain...

285
00:22:12,165 --> 00:22:14,473
Mistä lähtien me vituttaa
kylpyhuoneessa?

286
00:22:14,508 --> 00:22:15,738
Mikä hätänä?

287
00:22:15,773 --> 00:22:16,937
Minusta vain tuntui siltä.

288
00:22:16,972 --> 00:22:18,136
No...

289
00:22:18,171 --> 00:22:19,907
se ei ole minun asiani.

290
00:22:22,175 --> 00:22:26,012
Jos se ei ole sinun juttusi, sinä
ei olisi pitänyt suostua siihen.

291
00:22:29,985 --> 00:22:33,052
Haluatko mennä ryömimään
ja saada saaliista?

292
00:22:33,087 --> 00:22:34,119
Olen alhainen.

293
00:22:35,859 --> 00:22:37,859
Et tekisi.

294
00:22:37,894 --> 00:22:39,091
Mitä vittua?

295
00:22:39,126 --> 00:22:40,862
Odota.

296
00:22:42,162 --> 00:22:44,965
Okei, nyt olet vain
olevan kammottavaa.

297
00:22:45,000 --> 00:22:48,133
Se ei ole kammottavaa
haluat katsoa lastasi.

298
00:22:48,168 --> 00:22:50,839
Ei, mutta sinä teet sen
kammottavalla tavalla.

299
00:22:50,874 --> 00:22:53,446
Anteeksi.

300
00:22:53,481 --> 00:22:55,008
Äiti, mitä tapahtuu?

301
00:22:55,043 --> 00:22:59,012
Olet kuin... vielä enemmän
tukahduttaa tavallista.

302
00:22:59,047 --> 00:23:01,113
Tulee vain ikävä sinua.

303
00:23:01,148 --> 00:23:04,655
Minä... tulen vain olemaan
noin kahden tunnin päässä.

304
00:23:04,690 --> 00:23:05,788
Tiedän, mutta...

305
00:23:08,023 --> 00:23:09,792
kuka suojelee sinua?

306
00:23:09,827 --> 00:23:11,992
En tarvitse suojaa.

307
00:23:12,027 --> 00:23:15,930
Ei. Olet erittäin vahva.

308
00:23:15,965 --> 00:23:17,536
Mutta tiedä se jos joku

309
00:23:17,571 --> 00:23:20,671
niin paljon kuin koskettaa
hiukset päässäsi,

310
00:23:20,706 --> 00:23:23,542
Löydän heidät
ja satutan heitä.

311
00:23:23,577 --> 00:23:27,546
Äiti, kun sanot asioita
niin,

312
00:23:27,581 --> 00:23:29,581
tarkoitan...

313
00:23:29,616 --> 00:23:32,782
se on sinulle, ei minulle.

314
00:23:32,817 --> 00:23:35,521
Minun ei tarvitse kuulla sitä.

315
00:23:35,556 --> 00:23:39,756
Mutta sinä näytät tarvitsevan
sanoa sitä hirveän paljon.

316
00:23:40,792 --> 00:23:42,088
Joo, no, olen...

317
00:23:42,123 --> 00:23:44,255
Minä vain yritän
kertoa sinulle, että rakastan sinua.

318
00:23:44,290 --> 00:23:46,026
Sano sitten vain "rakastan sinua".

319
00:23:48,261 --> 00:23:49,832
rakastan sinua.

320
00:23:52,265 --> 00:23:54,100
No niin.

321
00:23:54,135 --> 00:23:56,003
Se on niin helppoa.

322
00:23:56,038 --> 00:23:58,170
Hei, hei, hei.

323
00:23:58,205 --> 00:24:00,645
Mitä?

324
00:24:00,680 --> 00:24:02,779
Haluatko juoda viskiä?

325
00:24:04,079 --> 00:24:05,749
Mitä?

326
00:24:05,784 --> 00:24:09,588
Arvelen, jos aiot juoda,
Näytän paremmin kuinka.

327
00:24:13,693 --> 00:24:14,890
siellä.

328
00:24:16,289 --> 00:24:18,531
Valmis?

329
00:24:18,566 --> 00:24:19,994
Odota, odota. Odota, odota.

330
00:24:26,002 --> 00:24:27,298
Mitä helvettiä se on?

331
00:24:27,333 --> 00:24:29,707
Ei mitään.

332
00:24:29,742 --> 00:24:31,544
1, 2, 3...

333
00:24:35,814 --> 00:24:37,913
Tule, minä kasvatin sinut
sitä kovempaa.

334
00:24:37,948 --> 00:24:39,178
Uudelleen.

335
00:25:01,070 --> 00:25:04,335
Ei. Ei

336
00:25:04,370 --> 00:25:07,679
- Nnn... ei.
- Abbie, en ole vielä edes valinnut mitään.

337
00:25:07,714 --> 00:25:10,055
- Voitko lopettaa, kiitos?
- Ei sillä ole väliä. En aio käyttää sitä.

338
00:25:10,079 --> 00:25:12,255
Joo, et voi pukeutua
collegepaita joka ikinen päivä.

339
00:25:12,279 --> 00:25:14,587
- Ilmeisesti voin.
- Ei, et voi.

340
00:25:14,622 --> 00:25:17,194
Jos menet kouluun pukeutuneena
että ihmiset pitävät sinua heikkona,

341
00:25:17,218 --> 00:25:19,592
ja se ei ole jotain
jonka haluat projisoida.

342
00:25:19,627 --> 00:25:22,628
Voi, eikö olekin
jotain, jonka haluan projisoida, vai mitä, äiti?

343
00:25:22,663 --> 00:25:26,962
No, ehkä sitten uusi
hyppääjä tekisi vain tempun.

344
00:25:26,997 --> 00:25:29,030
Se olisi vain minun lippuni.

345
00:25:32,134 --> 00:25:33,573
Mitä?

346
00:25:39,977 --> 00:25:41,614
Pysy täällä.

347
00:26:24,758 --> 00:26:26,351
- Abbie.
- Oletko kunnossa?

348
00:26:26,386 --> 00:26:27,957
- Tule, mennään.
- Miksi?

349
00:26:27,992 --> 00:26:29,222
Äiti!

350
00:26:29,257 --> 00:26:30,960
Sinä satutat minua, lopeta!

351
00:26:30,995 --> 00:26:33,798
Mikä sinä olet... Miksi?
Mitä tapahtuu?

352
00:26:33,833 --> 00:26:35,866
Miksi olet outo?

353
00:26:35,901 --> 00:26:39,232
Tule. Tule vain mukaani.
Tule, pidä kiirettä. Nopea!

354
00:26:39,267 --> 00:26:41,069
- Ei.
- Siirrä nyt, Abbie!

355
00:26:41,104 --> 00:26:43,940
- Olet vitun hullu.
- Abbie, vain... luota minuun.

356
00:26:43,975 --> 00:26:45,777
Mene vain vitun autoon.

357
00:26:45,812 --> 00:26:47,009
Voi!

358
00:26:51,147 --> 00:26:52,410
Abbie!

359
00:26:54,722 --> 00:26:56,887
Lakkaa olemasta vitun hullu!

360
00:27:02,125 --> 00:27:03,322
Mene pois!

361
00:27:03,357 --> 00:27:04,862
Abbie.

362
00:27:04,897 --> 00:27:07,766
Katso... tämä on vain...

363
00:27:09,231 --> 00:27:11,297
se on haastavaa aikaa
minulle juuri nyt.

364
00:27:11,332 --> 00:27:15,070
On tekijöitä
synnyttää minussa stressiä.

365
00:27:15,105 --> 00:27:19,074
Menet pois,
ja töitä ja...

366
00:27:20,748 --> 00:27:22,308
Älä pelkää.

367
00:27:24,213 --> 00:27:25,916
Olen asian huipulla.

368
00:27:28,151 --> 00:27:29,755
Kuuletko minua?

369
00:28:04,121 --> 00:28:06,528
...puhdas tietoprofiili
joilla on muistia ehkäiseviä ominaisuuksia

370
00:28:06,552 --> 00:28:08,827
ja jonkin verran hermosuojaa
joissakin malleissa.

371
00:28:08,862 --> 00:28:11,522
Annan sen Margaretille
murtaa koettelemukset puolestasi.

372
00:28:11,557 --> 00:28:13,227
Margaret?

373
00:28:15,561 --> 00:28:17,363
- Margaret?
- Hmm?

374
00:28:19,070 --> 00:28:20,333
Koettelemukset.

375
00:28:21,875 --> 00:28:24,172
Oikein. Oikein.

376
00:28:24,207 --> 00:28:25,844
Se on...

377
00:28:29,311 --> 00:28:31,542
Jos vaihe, vaihe...

378
00:28:31,577 --> 00:28:35,249
yksivaiheinen single
nouseva annos...

379
00:28:37,121 --> 00:28:38,318
vaihe...

380
00:28:38,353 --> 00:28:39,517
Se on pakkauksessa.

381
00:28:39,552 --> 00:28:40,859
Se on...

382
00:28:42,456 --> 00:28:44,423
Se on pakkauksessa.

383
00:28:44,458 --> 00:28:46,194
Margaret, oletko kunnossa?

384
00:28:46,229 --> 00:28:48,031
Joo, joo, olen kunnossa.

385
00:28:48,066 --> 00:28:49,164
- Vittu!
- Voi!

386
00:28:49,199 --> 00:28:51,133
Olen pahoillani. Anteeksi.

387
00:28:51,168 --> 00:28:54,037
Tarkoitan, minä... Pyydän anteeksi.

388
00:28:54,072 --> 00:28:55,302
minun pitäisi mennä.

389
00:28:55,337 --> 00:28:56,435
minä...

390
00:29:00,210 --> 00:29:02,309
Anteeksi siis kaikki.

391
00:29:02,344 --> 00:29:05,983
Andrew, voisitko hakea jonkun
auttamaan meitä siivoamaan tämän? Kiitos paljon.

392
00:30:26,934 --> 00:30:28,230
Mene pois.

393
00:30:30,564 --> 00:30:32,531
Ole hyvä, David.

394
00:30:32,566 --> 00:30:34,874
Mene pois.

395
00:30:37,175 --> 00:30:39,505
Kuulit minut.

396
00:30:39,540 --> 00:30:41,276
Puhutko sinä minulle?

397
00:30:41,311 --> 00:30:45,313
Tietenkin puhun sinulle.
Miksi olet täällä?

398
00:30:45,348 --> 00:30:46,644
Mitä, puistossa?

399
00:30:48,483 --> 00:30:51,550
Pysy kaukana minusta ja lapsestani.

400
00:30:51,585 --> 00:30:53,486
No...

401
00:30:53,521 --> 00:30:55,455
lähestyit minua, rouva.

402
00:30:55,490 --> 00:30:57,193
En tiedä kuka olet.

403
00:30:57,228 --> 00:30:59,129
Älä pelaa vitun pelejä.

404
00:30:59,164 --> 00:31:00,933
Miksi olet täällä? Miksi nyt?

405
00:31:00,968 --> 00:31:04,134
Okei, erehdyt minuun
jollekin toiselle.

406
00:31:04,169 --> 00:31:05,630
Sinä paska.

407
00:31:05,665 --> 00:31:09,337
Vitun äiti
helvetin paskaa.

408
00:31:09,372 --> 00:31:11,141
Ben on kanssani.

409
00:31:14,113 --> 00:31:17,444
Juuri nyt, täällä.

410
00:31:20,218 --> 00:31:21,646
Se on valhetta!

411
00:31:21,681 --> 00:31:24,286
Rouva, jos olet
nostaa ääntäsi,

412
00:31:24,321 --> 00:31:26,222
me mennään...

413
00:31:26,257 --> 00:31:29,555
aiomme mennä
takaisin Boulevardille.

414
00:31:29,590 --> 00:31:31,997
Älä kävele pois luotani.
Mitä aiot tehdä?

415
00:31:32,032 --> 00:31:34,659
Aion mennä kotiin, Margaret.

416
00:31:34,694 --> 00:31:37,101
Joten tiedät kuka minä olen.

417
00:31:37,136 --> 00:31:39,202
Esittelit itsesi minulle.

418
00:31:39,237 --> 00:31:41,171
Tulit luokseni,
purit kättäni.

419
00:31:41,206 --> 00:31:43,470
Kerroit minulle Abbiesta.

420
00:31:46,013 --> 00:31:47,639
Etkö muista?

421
00:31:58,652 --> 00:32:00,586
Pysy kaukana tyttärestäni!

422
00:32:06,132 --> 00:32:08,495
"Esittelit itsesi minulle."

423
00:32:08,530 --> 00:32:10,662
"Kerroit minulle Abbiesta."

424
00:32:13,799 --> 00:32:16,239
"Me kättelimme."

425
00:32:16,274 --> 00:32:17,735
"Puisti kättä."

426
00:32:25,778 --> 00:32:27,118
Tunnetko tämän miehen?

427
00:32:27,153 --> 00:32:28,647
Kyllä.

428
00:32:28,682 --> 00:32:30,550
Olimme...

429
00:32:30,585 --> 00:32:33,520
mukana kerran.

430
00:32:33,555 --> 00:32:36,292
Ai milloin erositte?

431
00:32:36,327 --> 00:32:38,063
Kaksikymmentäkaksi vuotta sitten.

432
00:32:39,627 --> 00:32:41,231
- Kaksikymmentäkaksi vuotta?
- Mm-hmm.

433
00:32:41,266 --> 00:32:43,299
En ole nähnyt häntä
19-vuotiaasta lähtien,

434
00:32:43,334 --> 00:32:46,665
ja sitten noin viikko sitten,
hän vain ilmestyi.

435
00:32:46,700 --> 00:32:48,667
Sinun kotonasi?

436
00:32:48,702 --> 00:32:50,669
Tai paikka...?

437
00:32:52,079 --> 00:32:53,507
Ei, konferenssissa

438
00:32:53,542 --> 00:32:55,311
ja sitten kaupassa,

439
00:32:55,346 --> 00:32:56,609
ja sitten taas puistossa.

440
00:32:56,644 --> 00:32:57,808
Julkiset paikat.

441
00:32:57,843 --> 00:33:00,547
Kyllä, mutta paikkoja
missä satuin olemaan.

442
00:33:00,582 --> 00:33:02,384
- Se ei ole sattumaa.
- Ymmärrän.

443
00:33:02,419 --> 00:33:04,716
Minä vain yritän
saadakseen faktat.

444
00:33:04,751 --> 00:33:09,325
Onko tämä mies pyytänyt sinua,
kiusannut sinua?

445
00:33:09,360 --> 00:33:12,130
Ei aivan, ei.

446
00:33:12,165 --> 00:33:16,035
Okei, onko hän
aloittiko yhteydenotot ollenkaan?

447
00:33:17,731 --> 00:33:19,236
Ei

448
00:33:22,307 --> 00:33:23,603
Mutta minä tunnen hänet.

449
00:33:25,277 --> 00:33:28,278
Tiedän mihin hän pystyy.

450
00:33:28,313 --> 00:33:29,345
No, uh...

451
00:33:29,380 --> 00:33:31,380
mitä haluaisit meidän tekevän?

452
00:33:31,415 --> 00:33:34,251
Haluan sinun myöntävän
suojelumääräys.

453
00:33:34,286 --> 00:33:36,616
Ainakin
Haluan sinun ottavan häneen yhteyttä

454
00:33:36,651 --> 00:33:38,255
jotta hän tietää
että poliisi...

455
00:33:38,290 --> 00:33:40,653
Ne eivät todellakaan ole
vaihtoehtoja tällä hetkellä.

456
00:33:40,688 --> 00:33:44,261
Voit vapaasti tehdä valituksen,
ja voin antaa sinulle ohjeita

457
00:33:44,296 --> 00:33:47,363
miten käsitellä
mahdollisen stalkerin kanssa,

458
00:33:47,398 --> 00:33:51,169
mutta ellei sinulla ole jotain konkreettista
näyttääkseni tämän miehen häiritsevän sinua...

459
00:33:51,204 --> 00:33:54,337
Poliisi, en voi tehdä mitään. En voi
istu vain ja odota, että hän...

460
00:33:54,372 --> 00:33:56,273
Emme voi tehdä mitään.

461
00:33:56,308 --> 00:33:58,209
Joten vain...

462
00:33:58,244 --> 00:34:01,773
ole viisas, ole varovainen,

463
00:34:01,808 --> 00:34:03,841
ja älä epäröi ottaa meihin yhteyttä

464
00:34:03,876 --> 00:34:06,382
jos tilanne
kärjistyy, okei?

465
00:35:06,411 --> 00:35:08,444
Hei.

466
00:35:08,479 --> 00:35:10,314
Täällä on pimeää.

467
00:35:12,351 --> 00:35:15,253
Joo. Joo.

468
00:35:15,288 --> 00:35:18,817
Enää yhdeksän päivää jäljellä.

469
00:35:18,852 --> 00:35:21,292
Kaikki meni niin nopeasti.

470
00:35:22,790 --> 00:35:24,460
Öh... Ihmettelin

471
00:35:24,495 --> 00:35:27,397
jos aiot tehdä
minun suositukseni

472
00:35:27,432 --> 00:35:28,926
tai kenties joku muu?

473
00:35:28,961 --> 00:35:31,632
- Minä.
- Okei. Viileä.

474
00:35:33,570 --> 00:35:36,340
Öh... hyvää yötä.

475
00:35:37,970 --> 00:35:39,343
Gwyn.

476
00:35:39,378 --> 00:35:41,378
Joo?

477
00:35:43,349 --> 00:35:45,448
Luuletko voivasi
tappaa joku?

478
00:35:49,014 --> 00:35:50,585
Öh...

479
00:35:50,620 --> 00:35:52,422
Tarkoitan, jos olisi pakko.

480
00:35:52,457 --> 00:35:54,424
He vai sinä?

481
00:35:57,660 --> 00:35:59,957
Öh...

482
00:35:59,992 --> 00:36:02,399
Ei, en usko, että voisin.

483
00:36:03,600 --> 00:36:05,402
Miksi?

484
00:36:07,340 --> 00:36:10,902
- Ei se mitään.
- Oletko kunnossa?

485
00:36:10,937 --> 00:36:14,345
Tiedätkö, jos tarvitset
puhuakseni jollekin, olen...

486
00:36:14,380 --> 00:36:17,414
Olen itse asiassa,
Olen todella hyvä kuuntelija.

487
00:36:19,044 --> 00:36:21,880
Oletko koskaan tehnyt mitään pahaa?

488
00:36:21,915 --> 00:36:25,422
Kuten... kuin huono?

489
00:36:27,019 --> 00:36:28,986
Joo.

490
00:36:29,021 --> 00:36:30,988
Olen.

491
00:36:31,023 --> 00:36:32,792
Miksi?

492
00:36:34,697 --> 00:36:36,994
Tein jotain pahaa.

493
00:36:37,029 --> 00:36:38,897
Kun olin nuori.

494
00:36:40,703 --> 00:36:42,373
Anteeksiantamatonta.

495
00:36:43,574 --> 00:36:45,310
No mikä se oli?

496
00:36:46,874 --> 00:36:48,643
En kerro kenellekään.

497
00:36:48,678 --> 00:36:50,546
Lupaan.

498
00:36:52,484 --> 00:36:53,945
Fort Knox.

499
00:36:59,359 --> 00:37:01,689
Olin 18.

500
00:37:01,724 --> 00:37:03,724
Ja minä no...

501
00:37:05,024 --> 00:37:07,695
...vanhempani,
he olivat biologeja.

502
00:37:07,730 --> 00:37:10,698
He ovat nyt kuolleet.

503
00:37:10,733 --> 00:37:14,339
Mutta koulun jälkeen
Otin välivuoden

504
00:37:14,374 --> 00:37:16,539
ja matkusti heidän kanssaan
Lontoosta

505
00:37:16,574 --> 00:37:19,938
tutkimuslaitokseen
Queen Charlotten saarilla,

506
00:37:19,973 --> 00:37:22,512
Kanadan länsirannikon edustalla.

507
00:37:24,351 --> 00:37:25,944
Piirsin silloin paljon.

508
00:37:27,717 --> 00:37:30,454
Halusin olla taiteilija.

509
00:37:30,489 --> 00:37:33,985
Ajattelin, että on luonnossa
innostaisi minua luovasti.

510
00:37:35,890 --> 00:37:37,659
Ei tehnyt.

511
00:37:37,694 --> 00:37:39,430
Oli kylmää ja tylsää

512
00:37:39,465 --> 00:37:41,333
ja tuskin olikaan
ketään siellä.

513
00:37:43,700 --> 00:37:44,996
Mutta siellä oli tämä...

514
00:37:45,031 --> 00:37:47,933
mies.

515
00:37:47,968 --> 00:37:53,345
Toinen biologi
jostain pohjoisesta yliopistosta.

516
00:37:53,380 --> 00:37:55,809
David oli hänen nimensä.

517
00:37:58,011 --> 00:38:01,881
Ja hän oli komea
ja karismaattinen.

518
00:38:03,489 --> 00:38:04,917
Ja hän huomasi minut.

519
00:38:07,394 --> 00:38:08,690
Tietysti hän huomasi minut,

520
00:38:08,725 --> 00:38:11,022
18-vuotias
siinä syrjäisessä paikassa.

521
00:38:13,862 --> 00:38:15,763
Ja hän meni asiaan oikein.

522
00:38:17,701 --> 00:38:19,998
Ihastui ensin äiti ja isä.

523
00:38:21,804 --> 00:38:24,475
Voi, he vain putosivat
rakastunut häneen.

524
00:38:26,072 --> 00:38:29,909
Ennen kuin tiesitkään, se oli
me neljä koko ajan.

525
00:38:29,944 --> 00:38:33,484
Hän viihdyttäisi meitä,
kerro meille tarinoita.

526
00:38:33,519 --> 00:38:35,684
Anna minulle viiniä.

527
00:38:35,719 --> 00:38:37,521
Pillerit.

528
00:38:41,593 --> 00:38:44,462
Muutaman viikon kuluttua
Muutin hänen luokseen.

529
00:38:45,993 --> 00:38:49,401
Vanhempani olivat...
he olivat hippejä.

530
00:38:49,436 --> 00:38:52,096
Naiivi, tyhmä.

531
00:38:52,131 --> 00:38:55,506
Kerroin heille, että olen aikuinen,
ja he uskoivat minua.

532
00:38:58,610 --> 00:39:00,511
Aluksi se oli upeaa.

533
00:39:00,546 --> 00:39:03,481
Olin hänen muusansa, inspiroin häntä.

534
00:39:03,516 --> 00:39:05,681
Hän sanoi olevansa partaalla
läpimurrosta.

535
00:39:05,716 --> 00:39:06,979
En kyseenalaistanut sitä.

536
00:39:07,014 --> 00:39:09,179
Tiesin vain
että ensimmäistä kertaa,

537
00:39:09,214 --> 00:39:12,754
Tunsin itseni tärkeäksi
ja arvostettu.

538
00:39:14,989 --> 00:39:17,759
Joten en vastustanut
kun hän alkoi kysyä minulta

539
00:39:17,794 --> 00:39:20,465
tehdä asioita.

540
00:39:20,500 --> 00:39:23,468
"Ystävällisyyttä", hän kutsui heitä.

541
00:39:23,503 --> 00:39:25,866
Ne olivat pieniä asioita
aluksi.

542
00:39:25,901 --> 00:39:27,967
Ruoanlaitto, siivous.

543
00:39:28,002 --> 00:39:29,870
Hän käski minun olla piirtämättä.

544
00:39:29,905 --> 00:39:32,037
Sanoi, etten käytä kenkiä.

545
00:39:32,072 --> 00:39:34,006
Jopa ulkona.

546
00:39:36,714 --> 00:39:39,044
Mutta ystävällisyys,
ne kehittyivät.

547
00:39:39,079 --> 00:39:41,618
Tuli testejä.

548
00:39:41,653 --> 00:39:43,587
Kestävyystestit.

549
00:39:44,722 --> 00:39:46,953
Meditaatio tuntikausia.

550
00:39:46,988 --> 00:39:48,592
Päivien paasto.

551
00:39:48,627 --> 00:39:50,088
Asentoja.

552
00:39:50,123 --> 00:39:52,189
Stressiasennot.

553
00:39:54,226 --> 00:39:55,830
ystävällisyyden jälkeen,

554
00:39:55,865 --> 00:40:00,098
hän suihkuttaisi minua
kiitoksella ja rakkaudella.

555
00:40:00,133 --> 00:40:04,905
Mitä enemmän tein,
sitä enemmän hänestä tuli.

556
00:40:04,940 --> 00:40:07,545
Sanoi näkevänsä tulevaisuuden.

557
00:40:07,580 --> 00:40:10,581
Sanoi kuulevansa Jumalan
kuiskaa hänen nimeään.

558
00:40:13,520 --> 00:40:14,783
Ja minä uskoin häntä.

559
00:40:17,150 --> 00:40:19,953
Uskoin jokaista
vittu mitä hän sanoi.

560
00:40:22,254 --> 00:40:26,223
Ja mitä tahansa hän pyysi,
Voisin hakkeroida sen.

561
00:40:27,963 --> 00:40:29,259
Ja jos en voisi,

562
00:40:29,294 --> 00:40:32,999
hän käski minun polttaa itseni
savukkeiden kanssa.

563
00:40:33,034 --> 00:40:35,067
Mutta voisin myös hakkeroida sen.

564
00:40:38,644 --> 00:40:42,547
Talvi tuli ja vanhempani lähtivät.

565
00:40:42,582 --> 00:40:43,878
Mutta minä jäin.

566
00:40:45,618 --> 00:40:47,211
Olin niin tyhmä ja kusessa.

567
00:40:47,246 --> 00:40:51,116
Meni viisi kuukautta ennen kuin ehdin
tajusin olevani raskaana.

568
00:40:53,989 --> 00:40:57,254
David kertoi minulle
olla kertomatta kenellekään.

569
00:40:57,289 --> 00:40:59,993
Hän kielsi minua synnyttämästä.

570
00:41:01,667 --> 00:41:03,568
Yritin pysäyttää sen.

571
00:41:05,671 --> 00:41:07,165
Se jatkoi kasvuaan.

572
00:41:08,674 --> 00:41:10,641
Ja mitä ikinä tein,

573
00:41:10,676 --> 00:41:12,775
vaikka kuinka paljon
Voisin ottaa...

574
00:41:14,306 --> 00:41:17,142
David ei enää innostunut.

575
00:41:22,116 --> 00:41:24,050
synnytin sängyssä.

576
00:41:24,085 --> 00:41:25,623
Ei huumeita.

577
00:41:25,658 --> 00:41:27,086
Ei lääkäreitä.

578
00:41:29,860 --> 00:41:32,795
Katsoin vauvaani ja...

579
00:41:32,830 --> 00:41:36,700
heti tajusin
miksi minut laitettiin tämän maan päälle.

580
00:41:38,737 --> 00:41:40,836
Annoin hänelle nimeksi Benjamin.

581
00:41:44,941 --> 00:41:46,809
Muutaman viikon ajan
kaikki oli kunnossa.

582
00:41:46,844 --> 00:41:49,911
David ei kiinnittänyt paljon huomiota,
mutta välitin hänestä.

583
00:41:51,882 --> 00:41:55,884
En uskonut osaavani rakastaa
mitään enemmän kuin rakastin Davidia.

584
00:41:55,919 --> 00:41:58,051
Mutta Ben osoitti minun olevan väärässä.

585
00:42:00,957 --> 00:42:02,825
David, David tiesi sen.

586
00:42:06,732 --> 00:42:10,602
Eräänä päivänä hän kysyi minulta
lähteä kaupunkiin hankkimaan tarvikkeita.

587
00:42:10,637 --> 00:42:13,704
En koskaan päästäisi vauvaani
pois silmistäni siihen asti.

588
00:42:16,973 --> 00:42:20,139
Kun tulin takaisin, kaksi Beniä
sormet olivat tiskillä.

589
00:42:20,174 --> 00:42:22,075
Siinä oli kaikki mitä oli jäljellä.

590
00:42:24,277 --> 00:42:27,817
Pyysin Davidia kertomaan minulle
mitä hän oli tehnyt hänen kanssaan, mutta...

591
00:42:29,854 --> 00:42:32,591
hän sanoi vain
että hän oli syönyt hänet.

592
00:42:34,793 --> 00:42:37,255
"Hän on nyt vatsassani, Maggie."

593
00:42:38,764 --> 00:42:40,698
Näin hän sanoisi.

594
00:42:40,733 --> 00:42:43,866
Yhä ja uudestaan.

595
00:42:45,969 --> 00:42:47,969
Joten menin nukkumaan
ja jäi sinne.

596
00:42:48,004 --> 00:42:50,774
Lopetin syömisen,
lapseni oli kuollut.

597
00:42:52,778 --> 00:42:55,647
Mutta David, David vain piti
sanoi, ettei hän ollut.

598
00:42:57,409 --> 00:42:58,815
Hän oli...

599
00:43:00,115 --> 00:43:01,983
sisällä.

600
00:43:04,724 --> 00:43:06,119
Sanoi tuntevansa hänen liikkuvan,

601
00:43:06,154 --> 00:43:08,792
sanoi kuulleensa hänen itkevän.

602
00:43:08,827 --> 00:43:10,860
Itkee puolestani.

603
00:43:12,930 --> 00:43:15,766
Ja hetken kuluttua...

604
00:43:18,067 --> 00:43:20,001
Minäkin kuulin hänet.

605
00:43:22,709 --> 00:43:25,138
Kärsimystä.

606
00:43:25,173 --> 00:43:26,678
Loukussa.

607
00:43:28,946 --> 00:43:30,176
Mutta elossa.

608
00:43:33,951 --> 00:43:35,280
Sitä jatkui viikkoja.

609
00:43:35,315 --> 00:43:38,184
David ei sallinut minua
tule hänen lähellensä, ellet...

610
00:43:38,219 --> 00:43:43,090
Ystävällisyydet,
niistä tuli erittäin vaikeita.

611
00:43:44,390 --> 00:43:46,423
Ja tein parhaani.

612
00:43:49,197 --> 00:43:52,462
Mutta en varmaan ollut
niin kovaa kuin luulimme.

613
00:43:54,499 --> 00:43:55,971
Joten juoksin.

614
00:43:56,006 --> 00:43:58,809
Varastanut vähän rahaa,
kuorma-auton ja juoksi itään,

615
00:43:58,844 --> 00:44:01,713
Amerikkaan, missä ajattelin
hän ei koskaan löytäisi minua.

616
00:44:07,182 --> 00:44:09,446
En ole koskaan kertonut sitä kenellekään
koko elämässäni.

617
00:44:09,481 --> 00:44:11,151
Sinua pitäisi kunnioittaa.

618
00:44:20,800 --> 00:44:22,965
En ymmärrä.

619
00:44:24,804 --> 00:44:26,034
Annoin sen tapahtua.

620
00:44:26,069 --> 00:44:27,772
Annoin hänen satuttaa minua.

621
00:44:27,807 --> 00:44:30,236
Annoin hänen myrkyttää
aivoni valheilla

622
00:44:30,271 --> 00:44:32,436
ja sitten annoin sen
tapa lapseni,

623
00:44:32,471 --> 00:44:34,339
ja sitten juoksin.

624
00:44:39,082 --> 00:44:41,181
En ymmärrä sitä.

625
00:44:41,216 --> 00:44:42,952
Onko tämä...

626
00:44:42,987 --> 00:44:44,415
Onko tämä joku vitsi,

627
00:44:44,450 --> 00:44:46,824
vai onko tämä testi minulle?

628
00:44:46,859 --> 00:44:49,024
Koska se on kauheaa.

629
00:44:49,059 --> 00:44:50,421
Olen pahoillani.

630
00:44:52,997 --> 00:44:54,931
Olen pahoillani, minä...

631
00:44:54,966 --> 00:44:58,033
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.

632
00:44:58,068 --> 00:45:01,102
Mene vain kotiin
ja unohda se koskaan tapahtunut.

633
00:45:03,073 --> 00:45:04,402
Kunnossa.

634
00:45:06,076 --> 00:45:07,504
Parempi olo.

635
00:45:15,019 --> 00:45:16,755
"Me kättelimme."

636
00:45:17,956 --> 00:45:19,318
"Puisti kättä."

637
00:45:19,353 --> 00:45:20,891
"Sitten menimme..."

638
00:45:20,926 --> 00:45:23,520
"Kävin Boulevardilla."

639
00:45:23,555 --> 00:45:25,764
Boulevard.

640
00:45:27,394 --> 00:45:28,767
Boulevard.

641
00:46:59,651 --> 00:47:02,322
- Kiitos, kulta.
- Olet tervetullut.

642
00:47:02,357 --> 00:47:04,192
Hyvää huomenta, Maggie.

643
00:47:06,394 --> 00:47:08,229
Istu, kulta.

644
00:47:20,672 --> 00:47:22,474
Olet kaunis.

645
00:47:22,509 --> 00:47:24,674
Kaunis silti.

646
00:47:24,709 --> 00:47:26,379
Näytät paskalta.

647
00:47:26,414 --> 00:47:29,250
Tiedän.

648
00:47:29,285 --> 00:47:31,252
Arvostettu paska, okei?

649
00:47:31,287 --> 00:47:33,683
Pois kaupungista. Nyt.

650
00:47:33,718 --> 00:47:38,127
Jos sinä et mene, minä menen
mitä tahansa minun täytyy tehdä.

651
00:47:38,162 --> 00:47:39,326
aion.

652
00:47:39,361 --> 00:47:40,690
Rentoutua.

653
00:47:40,725 --> 00:47:42,362
Pärjäämme.

654
00:47:42,397 --> 00:47:43,627
me kaikki.

655
00:47:43,662 --> 00:47:45,464
Minä, sinä...

656
00:47:45,499 --> 00:47:46,938
Abbie.

657
00:47:46,973 --> 00:47:49,303
Uhkailetko tytärtäni?

658
00:47:49,338 --> 00:47:52,471
Uhkaa? Jumala ei.
En uhkaile.

659
00:47:52,506 --> 00:47:54,616
Minusta näyttää, että sinä olet se
uhkailuja tässä pöydässä.

660
00:47:54,640 --> 00:47:57,113
Olet helvetin oikeassa.

661
00:47:59,678 --> 00:48:01,612
Joten missä isä on?

662
00:48:01,647 --> 00:48:03,317
Hänellä ei ole sellaista.

663
00:48:03,352 --> 00:48:04,483
Voi.

664
00:48:04,518 --> 00:48:06,122
No, se on melkoinen temppu.

665
00:48:06,157 --> 00:48:07,519
Ei, se ei ole.

666
00:48:07,554 --> 00:48:11,193
Kävin baareissa, tapasin miehiä.
Se oli helppoa.

667
00:48:11,228 --> 00:48:13,063
Onko hänellä taikasi?

668
00:48:13,098 --> 00:48:16,000
Sinun lahjasi?

669
00:48:16,035 --> 00:48:19,267
Hän ei todellakaan ole
lahjakas pyöräilijä, eikö?

670
00:48:19,302 --> 00:48:22,501
Menin poliisille. voin
oletko pidätetty milloin tahansa.

671
00:48:22,536 --> 00:48:24,074
Pidätetty? Mitä varten?

672
00:48:24,109 --> 00:48:26,208
Teetä juomassa ruokalassa
tai istua puistossa?

673
00:48:26,243 --> 00:48:28,309
- Mitä?
- Miksi olet täällä?

674
00:48:28,344 --> 00:48:32,511
Koska hän on edelleen sisälläni.

675
00:48:32,546 --> 00:48:34,249
Tässä.

676
00:48:34,284 --> 00:48:36,185
- Kärsimystä.
- Älä.

677
00:48:36,220 --> 00:48:38,220
- Joka päivä hän itkee...
- Lopeta nyt.

678
00:48:38,255 --> 00:48:39,683
... hän huutaa,
"Missä äiti on?"

679
00:48:39,718 --> 00:48:41,388
- "Miksi hän hylkäsi minut?"
- Ole hiljaa.

680
00:48:41,423 --> 00:48:43,720
Sanon hänen päästää irti,
Sanon: "Äitisi juoksi."

681
00:48:43,755 --> 00:48:45,722
- "Hän pakeni vauvastaan."
- Ei, valheita!

682
00:48:45,757 --> 00:48:48,065
Mutta hän kieltäytyy,
hän vain roikkuu.

683
00:48:48,100 --> 00:48:49,627
- Hänen pitäisi vihata sinua...
- Sinä valehtelet...

684
00:48:49,662 --> 00:48:52,069
- ...mutta hän kaipaa sinua.
- ...hullu, vitun sika!

685
00:48:52,104 --> 00:48:54,434
Protestoit liikaa.

686
00:48:54,469 --> 00:48:56,238
Tiedän, että tiedät.

687
00:48:56,273 --> 00:48:57,470
Hän on elossa.

688
00:48:57,505 --> 00:48:59,274
Olen pitänyt hänet sellaisena.

689
00:48:59,309 --> 00:49:01,441
Pidin hyvää huolta.

690
00:49:01,476 --> 00:49:05,478
Hän on täällä hyväntekeväisyyteni ansiosta.

691
00:49:05,513 --> 00:49:07,744
minä hetkenä hyvänsä,
Voisin muuttaa mieltäni.

692
00:49:07,779 --> 00:49:09,713
Voisin puhdistaa pojan,

693
00:49:09,748 --> 00:49:12,353
laittaa hänet ulos
hänen vitun kurjuudestaan.

694
00:49:14,357 --> 00:49:17,160
Luulin ettet uhkaillut.

695
00:49:17,195 --> 00:49:19,657
No, jos poika on kuollut,
missä on uhka?

696
00:49:22,431 --> 00:49:24,332
Mitä haluat?

697
00:49:24,367 --> 00:49:26,136
haluan...

698
00:49:27,238 --> 00:49:28,567
ystävällisyys.

699
00:49:30,175 --> 00:49:32,538
Se olisi mielestäni

700
00:49:32,573 --> 00:49:37,411
oikein, jos tästä lähtien
et ajanut töihin.

701
00:49:37,446 --> 00:49:39,512
Sen sijaan kävelet.

702
00:49:39,547 --> 00:49:42,746
Paljain jaloin, ei kenkiä, ei sukkia,

703
00:49:42,781 --> 00:49:45,188
tiedätkö, joka päivä.

704
00:49:45,223 --> 00:49:47,652
Ja mitä sitten, hmm? Mitä sitten?

705
00:49:47,687 --> 00:49:49,720
Annan sinulle lahjan.

706
00:49:49,755 --> 00:49:51,161
Näet sen, eikö?

707
00:49:51,196 --> 00:49:54,131
Tee tämä yksinkertainen asia

708
00:49:54,166 --> 00:49:56,694
ja elämä jatkuu rauhassa.

709
00:49:56,729 --> 00:49:59,466
Seuraavaan asiaan ja sitten
seuraavaksi. Tiedän kuinka tämä toimii.

710
00:49:59,501 --> 00:50:01,072
Ei, ei, ei, ei, ei.
Lupaan.

711
00:50:01,107 --> 00:50:02,634
Teet juuri niin kuin pyydän.

712
00:50:02,669 --> 00:50:04,834
Et seuraa minua,
et sekaannu asioihini.

713
00:50:04,869 --> 00:50:07,837
Sinä vain teet tämän ja minä katoan.

714
00:50:07,872 --> 00:50:09,410
Sinä ylimielinen, vitun...

715
00:50:09,445 --> 00:50:12,446
En tee enää mitä sanot,
ymmärrätkö?

716
00:50:12,481 --> 00:50:13,744
En neuvottele.

717
00:50:13,779 --> 00:50:16,450
En ota vastaan tilauksia,
En katso pois.

718
00:50:16,485 --> 00:50:17,682
Joten mitä mieltä tahansa

719
00:50:17,717 --> 00:50:18,848
mitä teet,

720
00:50:18,883 --> 00:50:20,553
se epäonnistuu,

721
00:50:20,588 --> 00:50:23,292
koska olen siellä valmiina.

722
00:50:23,327 --> 00:50:24,524
Tule perässäni,

723
00:50:24,559 --> 00:50:26,295
tule lapseni perään,

724
00:50:26,330 --> 00:50:28,264
Vannon Jumalalle,

725
00:50:28,299 --> 00:50:30,464
tapan sinut.

726
00:50:33,535 --> 00:50:36,239
Tapat minut, tapat hänet.

727
00:50:36,274 --> 00:50:40,243
Häntä ei ole.

728
00:50:42,544 --> 00:50:45,842
Haluan vain sinun olevan onnellinen.

729
00:50:49,419 --> 00:50:51,188
Siksi olen täällä.

730
00:50:55,227 --> 00:50:57,392
Paljain jaloin, joka aamu.

731
00:50:59,429 --> 00:51:01,330
Emme haluaisi
lisää onnettomuuksia.

732
00:51:30,790 --> 00:51:32,130
Voi vittu.

733
00:52:12,832 --> 00:52:14,865
Onnea nyt, senkin paska?!

734
00:52:14,900 --> 00:52:16,801
Nyt sinä katoat.

735
00:52:16,836 --> 00:52:18,902
Nyt sinä helvetissä katoat!

736
00:52:28,485 --> 00:52:30,485
Naan?

737
00:52:30,520 --> 00:52:32,322
Luulen, että tarvitset
nähdä joku.

738
00:52:32,357 --> 00:52:33,488
Voi?

739
00:52:36,757 --> 00:52:39,527
Luulen, että sinulla on
jakso.

740
00:52:39,562 --> 00:52:42,266
Mitä? Voi ei.
Kaikki on hyvin.

741
00:52:42,301 --> 00:52:44,334
Sinulla ei ole mitään
murehtia, lupaan.

742
00:52:44,369 --> 00:52:45,797
siellä.

743
00:52:45,832 --> 00:52:47,304
No niin.

744
00:52:49,572 --> 00:52:50,835
Se sanoi...

745
00:52:50,870 --> 00:52:52,903
Tarvitsen sinua
auttamaan minua

746
00:52:52,938 --> 00:52:54,872
olemalla erityisen varovainen
vähäksi aikaa.

747
00:52:54,907 --> 00:52:56,412
Kunnossa?

748
00:52:56,447 --> 00:52:58,447
Jos joku lähestyy sinua
että et tiedä,

749
00:52:58,482 --> 00:53:00,482
yrittää puhua sinulle,
et ole tekemisissä,

750
00:53:00,517 --> 00:53:02,352
menet heti pois.

751
00:53:03,586 --> 00:53:04,849
Miksi?

752
00:53:08,360 --> 00:53:12,329
Koska joku on
käyttäytyy epäsäännöllisesti.

753
00:53:13,563 --> 00:53:14,595
WHO?

754
00:53:14,630 --> 00:53:16,267
Joku töistä.

755
00:53:16,302 --> 00:53:18,797
Kunnossa? Joku minun piti päästää irti.

756
00:53:18,832 --> 00:53:20,766
Aiheuttaa ongelmia.

757
00:53:20,801 --> 00:53:22,735
Mikä hänen nimensä on?

758
00:53:22,770 --> 00:53:24,704
Tämä kaveri?

759
00:53:27,577 --> 00:53:29,709
David Moore.

760
00:53:29,744 --> 00:53:32,008
David Moore?

761
00:53:32,043 --> 00:53:34,043
Joo. brittiläinen kaveri.

762
00:53:34,078 --> 00:53:35,616
Noin 60.

763
00:53:36,883 --> 00:53:38,289
Et koskaan maininnut

764
00:53:38,324 --> 00:53:40,291
muut britit
työssäsi.

765
00:53:40,326 --> 00:53:42,788
Tein, olen varma, että tein.

766
00:53:44,495 --> 00:53:46,627
Okei, minä sitten...

767
00:53:46,662 --> 00:53:49,366
pysy poissa
vanhalta britiltä David Moorelta.

768
00:53:49,401 --> 00:53:50,961
Pysy kaukana kenestäkään
et tiedä

769
00:53:50,996 --> 00:53:53,370
kunnes sanon "kaikki selvä".

770
00:53:55,605 --> 00:53:58,034
Tässä. Se on kanaa.

771
00:54:33,511 --> 00:54:36,039
<i>...joka tapettiin
hyökkäyksessä omaan kotiinsa</i>

772
00:54:36,074 --> 00:54:38,778
<i>suurtehoisella kiväärin laukauksella
jostain kaukaa.</i>

773
00:54:38,813 --> 00:54:41,550
<i>Näyttää siltä, että joillekin
eräänlainen johtopäätös tässä.</i>

774
00:54:41,585 --> 00:54:43,684
<i>Pakolainen, etsintäkuulutettu
kaksi ja puoli vuotta,</i>

775
00:54:43,719 --> 00:54:45,983
<i>James Cobb,
osittain haluttu, koska...</i>

776
00:54:46,018 --> 00:54:48,953
Miksi olet täällä?

777
00:54:48,988 --> 00:54:51,923
Vierailen ystävän luona.

778
00:54:54,400 --> 00:54:55,531
Tule tänne.

779
00:55:03,167 --> 00:55:04,573
Mikä ystävä?

780
00:55:06,005 --> 00:55:09,908
Hänen nimensä on David Moore.

781
00:55:11,582 --> 00:55:12,680
Ei David.

782
00:55:13,716 --> 00:55:14,748
Ei, on.

783
00:55:14,783 --> 00:55:16,552
Ei David täällä.

784
00:55:16,587 --> 00:55:18,048
Tiedän, että hän jää tänne.

785
00:55:18,083 --> 00:55:20,490
Vuokraa huone tai lähde pois.

786
00:55:24,496 --> 00:55:27,365
Vuokraa huone tai lähde pois!

787
00:55:30,062 --> 00:55:31,534
Kuinka paljon?

788
00:58:19,099 --> 00:58:21,165
Pois! Pois!

789
00:58:21,200 --> 00:58:23,970
Nyt! Nyt, nyt, nyt, nyt, nyt!

790
00:58:24,005 --> 00:58:26,940
Pois! Pois!

791
00:59:09,314 --> 00:59:11,985
Lähetä minulle viesti kellonaikaan,
joka tunti.

792
00:59:12,020 --> 00:59:13,921
Tiedoksi vain
että olet kunnossa.

793
00:59:13,956 --> 00:59:17,793
Kirjoita vain "okei".
Voitko tehdä sen?

794
00:59:17,828 --> 00:59:21,357
Entä minä,
Teenkö sen vaivan arvoiseksi?

795
00:59:21,392 --> 00:59:24,360
20 dollaria tekstiviesti, hmm?

796
00:59:24,395 --> 00:59:27,231
Se on aika hyvä tapa
ansaita taskurahaa.

797
00:59:27,266 --> 00:59:28,903
Etkö usko, smidge?

798
00:59:30,038 --> 00:59:31,136
Hitunen?

799
01:01:17,948 --> 01:01:19,178
Pow.

800
01:01:47,274 --> 01:01:48,746
Mikä tämä on?

801
01:01:50,541 --> 01:01:52,277
Mitä helvettiä
käytkö täällä?

802
01:01:52,312 --> 01:01:53,982
- Margaret.
- Mitä hän tekee täällä?

803
01:01:54,017 --> 01:01:56,116
Rentoutua. Miksi et
istumaan?

804
01:01:56,151 --> 01:01:58,019
Voitko vastata
kysymys, Abbie?

805
01:01:58,054 --> 01:01:59,955
- Soitin hänelle.
- Teit... teit mitä?

806
01:01:59,990 --> 01:02:02,122
Hän on huolissaan.
Selvä, olen huolissani.

807
01:02:02,157 --> 01:02:05,059
Et ole ollut töissä a
viikolla, ja Abbie sanoo, että olet poissa...

808
01:02:05,094 --> 01:02:07,963
- Päästit vieraan ihmisen taloomme.
- ...joka ilta, koko yö.

809
01:02:07,998 --> 01:02:10,207
- Hän on poikaystäväsi, eikö?
- Minulla ei ole poikaystävää.

810
01:02:10,231 --> 01:02:13,331
Älä kohtele minua kuin paskaa
vauva, tiedän mitä te kaksi teette.

811
01:02:13,366 --> 01:02:15,872
- Älä kiroile.
- Pointti on, että olemme täällä auttamassa.

812
01:02:15,907 --> 01:02:17,104
Olen kunnossa.

813
01:02:17,139 --> 01:02:21,075
Et voi hyvin!

814
01:02:21,110 --> 01:02:22,813
Minun täytyy puhua sinulle
omillamme.

815
01:02:22,848 --> 01:02:24,474
Abbie, voitko antaa meille hetken?

816
01:02:24,509 --> 01:02:26,982
- Yritän vain auttaa sinua.
- Voitko mennä huoneeseesi nyt?

817
01:02:27,017 --> 01:02:28,049
- Ole hyvä!
- Nyt.

818
01:02:28,084 --> 01:02:29,215
- Ole kiltti?
- Abbie.

819
01:02:29,250 --> 01:02:30,986
Mene vitun huoneeseesi.

820
01:02:43,231 --> 01:02:45,231
Kuinka kehtaat tulla
kotiini kutsumatta?

821
01:02:45,266 --> 01:02:47,563
On tärkeää, että tiedän
että sinulla on kaikki hyvin.

822
01:02:47,598 --> 01:02:50,346
No, minulla on kaikki hyvin. Sikäli kuin
olet huolissasi, minulla on aina kaikki hyvin.

823
01:02:50,370 --> 01:02:53,437
Katso, olemme ystäviä.
Okei, ei, olemme ystäviä,

824
01:02:53,472 --> 01:02:55,604
ja kun näen ystävän
se on pulassa...

825
01:02:55,639 --> 01:02:57,243
Minä hoidan sen, okei?

826
01:02:57,278 --> 01:03:00,015
Teen mitä minun on tehtävä
suojellakseni itseäni

827
01:03:00,050 --> 01:03:01,412
ja tyttäreni pahalta!

828
01:03:01,447 --> 01:03:03,348
Mitä haittaa? Margaret?

829
01:03:04,582 --> 01:03:06,417
Se ei kuulu sinulle.

830
01:03:06,452 --> 01:03:07,957
Katso...

831
01:03:07,992 --> 01:03:10,190
Minä, uh...

832
01:03:10,225 --> 01:03:13,160
Minulla on numero täällä.

833
01:03:13,195 --> 01:03:15,096
Se on hyvälle naiselle, okei?

834
01:03:15,131 --> 01:03:16,526
- Psykiatri.
- Mitä vittua?

835
01:03:16,561 --> 01:03:18,902
Ei, lopeta vain.
Sinä ylität.

836
01:03:18,937 --> 01:03:20,629
En ole sinulle mitään velkaa!

837
01:03:20,664 --> 01:03:22,939
Jos en vastaa puheluihisi,
imetät sen.

838
01:03:22,974 --> 01:03:25,601
Et tule sisään ja sinä
älä tietenkään keskustele minusta

839
01:03:25,636 --> 01:03:28,076
tai jotain muuta
helvetin tyttäreni kanssa.

840
01:03:28,111 --> 01:03:30,914
- Mitä haittaa, Margaret?
- Jos luulet, että antaisin kaiken

841
01:03:30,949 --> 01:03:32,509
tapahtu hänelle, olet väärässä!

842
01:03:32,544 --> 01:03:34,412
tekisin mitä tahansa,

843
01:03:34,447 --> 01:03:36,953
uhrata mitä tahansa
lapsilleni.

844
01:03:36,988 --> 01:03:40,286
Heille olen pysäyttämätön.
Olen helvetin mestari!

845
01:03:40,321 --> 01:03:42,552
Lapset?

846
01:03:42,587 --> 01:03:45,489
Milloin oli viimeinen kerta
nukuitko?

847
01:03:48,296 --> 01:03:51,099
Sinun täytyy päästä ulos.

848
01:03:51,134 --> 01:03:52,199
Voi, tule.

849
01:03:53,268 --> 01:03:54,498
- Pois.
- Selvä.

850
01:03:54,533 --> 01:03:55,906
Kunnossa.

851
01:03:58,570 --> 01:04:02,011
- Tämä on henkilö, josta puhuin.
- Painu vittuun!

852
01:04:10,549 --> 01:04:13,616
Jos se summeri soi,
et vastaa kenenkään puolesta.

853
01:04:13,651 --> 01:04:15,288
Älä avaa sitä ovea.

854
01:04:15,323 --> 01:04:18,225
Älä poistu tästä asunnosta,
aina, mihin tahansa,

855
01:04:18,260 --> 01:04:19,996
jos en ole kanssasi,
Ymmärrätkö?

856
01:04:20,031 --> 01:04:22,460
Et voi pitää minua vankina,
Olen aikuinen.

857
01:04:22,495 --> 01:04:24,575
Ei, sinä olet lapsi ja tulet olemaan
tee mitä sanon!

858
01:04:35,981 --> 01:04:38,146
Olen pahoillani, olen pahoillani,
En tarkoittanut huutaa.

859
01:04:38,181 --> 01:04:39,378
Hei, olen pahoillani.

860
01:04:39,413 --> 01:04:40,643
Äiti, valehtelit minulle.

861
01:04:42,746 --> 01:04:44,218
Soitin toimistollesi.

862
01:04:44,253 --> 01:04:46,924
Kukaan ei nimennyt David Moorea
koskaan työskennellyt siellä.

863
01:04:48,389 --> 01:04:50,224
Joo.

864
01:04:50,259 --> 01:04:52,061
Hän ei ole töistä.

865
01:04:52,096 --> 01:04:55,394
Hän on minun nuorena,
ja hän haluaa satuttaa meitä.

866
01:04:55,429 --> 01:04:57,528
Mutta en anna sen tapahtua.

867
01:04:57,563 --> 01:05:00,069
Ja olen pahoillani
jota en voinut kertoa sinulle.

868
01:05:02,601 --> 01:05:04,601
Valehtelet minulle taas.

869
01:05:04,636 --> 01:05:05,976
En ole.

870
01:05:06,011 --> 01:05:07,538
Äiti, ei ole miestä.

871
01:05:07,573 --> 01:05:09,441
Olet vain...

872
01:05:11,148 --> 01:05:12,411
Sanot vain tämän kaiken.

873
01:05:12,446 --> 01:05:14,545
Sinä vain keksit tämän
pitää minut täällä,

874
01:05:14,580 --> 01:05:15,645
hallitsemaan minua.

875
01:05:15,680 --> 01:05:17,020
Ei, ei, en ole.

876
01:05:17,055 --> 01:05:19,682
Äiti, olen... Olen täysi-ikäinen,

877
01:05:19,717 --> 01:05:22,388
ja lähden pois
etkä kestä sitä.

878
01:05:22,423 --> 01:05:25,490
Ei, pieni, se on...
se ei ole oikein.

879
01:05:25,525 --> 01:05:27,162
Sinun on lopetettava.

880
01:05:28,429 --> 01:05:29,692
Kaikki on pian ohi...

881
01:05:29,727 --> 01:05:32,002
Mitä tämä onkaan, äiti...

882
01:05:32,037 --> 01:05:34,400
sinun on lopetettava,
sen on lopetettava.

883
01:05:34,435 --> 01:05:35,698
En kestä sitä.

884
01:05:35,733 --> 01:05:38,470
Kaikki on ohi,
kaikki on pian ohi.

885
01:05:40,672 --> 01:05:42,573
Sen on oltava nyt ohi.

886
01:05:44,709 --> 01:05:46,313
Tai lähden.

887
01:05:48,812 --> 01:05:50,746
minä menen.

888
01:05:50,781 --> 01:05:52,715
aion.

889
01:05:52,750 --> 01:05:54,783
Etkä pysty siihen
pysäyttämään minut.

890
01:05:54,818 --> 01:05:56,785
Ei, ei.

891
01:05:56,820 --> 01:05:58,556
Shh! Kaikki on kunnossa.

892
01:05:58,591 --> 01:06:00,525
Olet turvassa täällä.

893
01:06:00,560 --> 01:06:02,626
En tunne oloani turvalliseksi kanssasi.

894
01:06:08,601 --> 01:06:10,436
Tule tänne. Tule tänne.

895
01:06:10,471 --> 01:06:11,701
Tule tänne.

896
01:06:16,180 --> 01:06:17,773
Kaikki on ohi.

897
01:06:19,546 --> 01:06:20,743
Huomenna.

898
01:06:22,450 --> 01:06:23,680
Lupaan.

899
01:07:29,781 --> 01:07:31,649
Tapat minut, tapat hänet.

900
01:08:11,922 --> 01:08:13,889
Älä liiku.

901
01:08:13,924 --> 01:08:15,495
Minulla on ase.

902
01:08:18,929 --> 01:08:20,929
Tiedätkö, että hän on täällä?

903
01:08:20,964 --> 01:08:23,536
Hän on täällä.

904
01:08:23,571 --> 01:08:25,307
Siksi et voinut ampua.

905
01:08:25,342 --> 01:08:27,903
Hän on kuollut,
ja tapoit hänet.

906
01:08:27,938 --> 01:08:31,181
Tiedätkö, hän on hyvin järkyttynyt
että riitelemme.

907
01:08:31,216 --> 01:08:32,545
Kuunnella.

908
01:08:33,647 --> 01:08:34,778
Kuunnella.

909
01:08:34,813 --> 01:08:36,351
Kuuletko hänen itkevän?

910
01:08:37,453 --> 01:08:39,783
Shh!

911
01:08:39,818 --> 01:08:41,587
Kuunnella.

912
01:08:41,622 --> 01:08:43,259
Kuuletko?

913
01:08:44,757 --> 01:08:46,196
Kuuletko?

914
01:08:47,991 --> 01:08:49,595
Mene vittuun, sinä vittu!

915
01:08:49,630 --> 01:08:51,729
Kuunnella. Kuunnella!

916
01:08:53,997 --> 01:08:55,238
Kuunnella.

917
01:08:55,273 --> 01:08:57,471
Hän on kuollut, hän on kuollut, hän on kuollut.

918
01:08:57,506 --> 01:08:59,638
- Shh-shh-shh-shh!
- Hän on kuollut.

919
01:08:59,673 --> 01:09:01,508
Kuuntele poikaasi.

920
01:09:16,921 --> 01:09:20,956
Hän ei voi ymmärtää miksi
annoit tämän tapahtua,

921
01:09:20,991 --> 01:09:25,367
miksi annoit hänen loukkaantua,

922
01:09:25,402 --> 01:09:27,897
miksi juoksit.

923
01:09:27,932 --> 01:09:29,998
Millainen äiti

924
01:09:30,033 --> 01:09:33,639
hylkää lapsensa
kun hän tarvitsee häntä eniten?

925
01:09:35,511 --> 01:09:39,810
Aiotko pettää hänet,
Maggie, taas?

926
01:09:41,649 --> 01:09:43,814
Onko Ben sisälläni?

927
01:09:51,560 --> 01:09:55,991
Pysy kaukana tyttärestäni.

928
01:09:58,699 --> 01:10:00,732
Hän on vain korvike.

929
01:10:02,340 --> 01:10:04,274
Pidin päätäni.

930
01:10:04,309 --> 01:10:07,343
Mutta sinä, sinä seurasit minua,
yritit tappaa minut,

931
01:10:07,378 --> 01:10:08,806
rikkoen sopimustamme.

932
01:10:08,841 --> 01:10:10,676
Luulen...

933
01:10:10,711 --> 01:10:12,843
Luulen, että tämä kutsuu
ystävällisyydestä.

934
01:10:12,878 --> 01:10:14,977
Oletetaan asento.

935
01:10:15,012 --> 01:10:17,914
Puistossa, Washington Park,
kahdesta aamunkoittoon,

936
01:10:17,949 --> 01:10:20,521
joka ilta
toistaiseksi.

937
01:10:20,556 --> 01:10:21,621
Eikö?

938
01:10:21,656 --> 01:10:23,392
Mene hänen lähelle, tapan sinut.

939
01:10:23,427 --> 01:10:26,428
Jos haluat pitää hänet turvassa,
sitten teet niin kuin pyydän.

940
01:10:26,463 --> 01:10:27,726
Se on niin yksinkertaista.

941
01:10:27,761 --> 01:10:30,927
Pidän päätäni, Maggie,
aina ollut.

942
01:10:30,962 --> 01:10:33,699
Tämä ei ole oikea aika
piittaamattomuudesta.

943
01:10:33,734 --> 01:10:36,636
Tapan sinut.
Tapan sinut.

944
01:10:36,671 --> 01:10:38,033
tapan sinut...

945
01:10:51,488 --> 01:10:52,685
Äiti.

946
01:11:00,398 --> 01:11:01,826
Hyvää syntymäpäivää.

947
01:11:03,500 --> 01:11:04,928
Älä tule perässäni.

948
01:11:06,129 --> 01:11:07,766
Älä soita minulle.

949
01:11:09,066 --> 01:11:10,967
Kulta, menin vittuun.

950
01:11:12,905 --> 01:11:15,378
Jätin hänet vain sinne...

951
01:11:15,413 --> 01:11:17,776
sen miehen kanssa.

952
01:11:17,811 --> 01:11:21,109
Minun pitäisi palaa helvetissä
siitä mitä tein.

953
01:11:21,144 --> 01:11:23,045
Mene lääkäriin.

954
01:11:23,080 --> 01:11:25,322
sinä pärjäät.

955
01:11:28,426 --> 01:11:29,689
Mitä?

956
01:11:29,724 --> 01:11:31,889
Abbie.

957
01:11:31,924 --> 01:11:33,627
Abbie, ei!

958
01:11:33,662 --> 01:11:35,057
Ei!

959
01:11:36,896 --> 01:11:40,799
Abbie! Abbie, puhu minulle.
Älä tee tätä.

960
01:11:40,834 --> 01:11:41,965
Puhu vain minulle!

961
01:11:42,000 --> 01:11:45,100
Abbie? Abbie!

962
01:11:45,135 --> 01:11:47,839
Abbie, lopeta!

963
01:11:47,874 --> 01:11:50,578
Hän haluaa satuttaa sinua!

964
01:11:50,613 --> 01:11:52,008
Abbie, älä!

965
01:11:52,043 --> 01:11:53,812
Abbie! Abbie, avaa ovi.

966
01:11:53,847 --> 01:11:56,650
- Aja! Nyt kiitos! Aja autoa!
- Sinä Abigail?

967
01:11:56,685 --> 01:11:58,553
- Kyllä, olen Abigail. Käynnistä auto!
- Ole hyvä!

968
01:11:58,588 --> 01:12:00,621
- Katso minua! Abbie, älä mene!
- Aja! Ajaa!

969
01:12:00,656 --> 01:12:01,820
Abbie, älä mene!

970
01:12:01,855 --> 01:12:03,789
Abbie!

971
01:12:37,055 --> 01:12:39,121
Persu.

972
01:12:40,795 --> 01:12:42,960
Mitä vittua
käytkö täällä?

973
01:12:42,995 --> 01:12:45,028
Sinä saatanan paska.

974
01:12:45,063 --> 01:12:46,436
- Margaret? Hei!
- Vittu!

975
01:12:47,604 --> 01:12:48,804
Vakoilitko minua?

976
01:12:48,836 --> 01:12:50,132
- Häh?
- Lopeta!

977
01:12:50,167 --> 01:12:52,607
- Vakoilitko minua?
- Vittu! Margaret!

978
01:12:52,642 --> 01:12:54,004
Voi helvetti.

979
01:12:54,039 --> 01:12:57,513
- Miksi olet täällä?
- Olin huolissani sinusta.

980
01:12:57,548 --> 01:12:59,713
Mitä minä sanoin sinulle? Häh?

981
01:12:59,748 --> 01:13:02,782
Mitä minä sanoin sinulle? Pysy kaukana
minulta. Lapseni ovat vaarassa.

982
01:13:02,817 --> 01:13:04,217
Minulla ei ole aikaa
paskapuheeseesi.

983
01:13:04,247 --> 01:13:05,752
Olet sairas, jooko?

984
01:13:05,787 --> 01:13:07,556
Olet sairas
ja tarvitset apua ja...

985
01:13:07,591 --> 01:13:08,689
Ja mitä?

986
01:13:08,724 --> 01:13:10,625
Ja olen rakastunut sinuun.

987
01:13:12,024 --> 01:13:13,661
Vituttaako sinä minua?

988
01:13:13,696 --> 01:13:14,992
Etkö tiennyt?

989
01:13:15,027 --> 01:13:16,631
Vitun miehet.

990
01:13:16,666 --> 01:13:18,468
Et voi kiinnittää munaasi
missään

991
01:13:18,503 --> 01:13:20,800
päättämättä, että sinä
rakastat sitä tai vihaat sitä.

992
01:13:20,835 --> 01:13:24,067
Sinä et rakasta minua,
sinä vain ärsytät minua.

993
01:13:24,102 --> 01:13:27,741
Estää minun tehtäväni vielä kerran ja
Minä hakkaan sinua, kunnes olet kuollut.

994
01:13:34,651 --> 01:13:36,013
Kunnossa.

995
01:13:36,048 --> 01:13:37,718
Kunnossa.

996
01:13:37,753 --> 01:13:39,489
Vittu.

997
01:13:42,725 --> 01:13:44,153
Älä huoli!

998
01:13:44,188 --> 01:13:45,957
He ovat tulossa.
He tulevat hakemaan sinua.

999
01:13:45,992 --> 01:13:47,761
He ovat...

1000
01:13:47,796 --> 01:13:49,664
He tulevat hakemaan sinua.

1001
01:13:53,934 --> 01:13:55,164
Ei, ei, ei.

1002
01:13:55,199 --> 01:13:56,572
Ei

1003
01:14:05,682 --> 01:14:09,519
Abbie? Abbie, kello on melkein 1:30,
enkä tiedä missä olet.

1004
01:14:09,554 --> 01:14:10,718
Soitatko minulle?

1005
01:14:12,051 --> 01:14:13,182
Ole hyvä ja soita minulle.

1006
01:14:13,217 --> 01:14:14,920
Kun saat tämän,
soita vain.

1007
01:14:14,955 --> 01:14:17,087
<i>Vain, kiitos, vain...</i>

1008
01:14:17,122 --> 01:14:18,792
<i>ilmoita vain minulle
että olet kunnossa.</i>

1009
01:14:18,827 --> 01:14:22,191
Shh! Voin suojella sinua.

1010
01:14:22,226 --> 01:14:24,666
Pidän sinut turvassa.

1011
01:14:24,701 --> 01:14:27,097
En petä sinua uudelleen.

1012
01:15:58,256 --> 01:15:59,860
Kyllä?

1013
01:15:59,895 --> 01:16:01,961
<i>On
mies tapaamassa sinua.</i>

1014
01:16:07,738 --> 01:16:09,199
Selvä.

1015
01:16:17,176 --> 01:16:18,879
Pallo.

1016
01:16:18,914 --> 01:16:21,915
Tyttö pöydän ääressä
sanoi, että sinun nimesi on Ballion.

1017
01:16:21,950 --> 01:16:26,051
Pallo. mikä se on,
ranskaa tai jotain?

1018
01:16:26,086 --> 01:16:28,350
Tarkoitan, mikä on vialla
"Walshin" kanssa?

1019
01:16:28,385 --> 01:16:30,022
Maggie Mary Walsh.

1020
01:16:30,057 --> 01:16:31,661
Se on hieno nimi.

1021
01:16:33,863 --> 01:16:37,128
Joten kerro minulle,
miten meni viime yö?

1022
01:16:37,163 --> 01:16:40,769
Ne toimivat edelleen, eikö niin
ystävällisyydestä?

1023
01:16:40,804 --> 01:16:44,168
Helpota kipua, vaimenna melua.

1024
01:16:44,203 --> 01:16:46,269
Saa sinut ylpeäksi.

1025
01:16:52,717 --> 01:16:53,749
Katsokaa niitä.

1026
01:16:53,784 --> 01:16:57,280
Heillä ei ole aavistustakaan.

1027
01:16:59,383 --> 01:17:01,218
Ymmärrät, että olen

1028
01:17:01,253 --> 01:17:04,188
ainoa henkilö
joka voi nähdä sinut,

1029
01:17:04,223 --> 01:17:06,993
joka todella tietää kuka olet.

1030
01:17:07,028 --> 01:17:10,128
Nämä ihmiset eivät
on ensimmäinen aavistus

1031
01:17:10,163 --> 01:17:11,965
siitä, mihin pystyt.

1032
01:17:13,804 --> 01:17:16,134
Olet soturi.

1033
01:17:16,169 --> 01:17:18,004
Olet mestari.

1034
01:17:21,911 --> 01:17:23,042
No...

1035
01:17:28,819 --> 01:17:31,182
Olen ainoa, joka tietää.

1036
01:17:31,217 --> 01:17:34,757
Olen ainoa, joka voi
katso reikä siellä

1037
01:17:34,792 --> 01:17:37,859
sydämesi keskellä.

1038
01:17:37,894 --> 01:17:40,862
Tämä... elämä,

1039
01:17:40,897 --> 01:17:42,732
tämä...

1040
01:17:42,767 --> 01:17:45,097
luomasi hahmo,

1041
01:17:45,132 --> 01:17:47,869
Ballion, luulitko
että hän täyttäisi sen?

1042
01:17:47,904 --> 01:17:51,774
Luulitko... luulitko
että tämä työ täyttää sen?

1043
01:17:51,809 --> 01:17:54,271
Teit tyttären
täyttämään aukon,

1044
01:17:54,306 --> 01:17:56,405
mutta sekään ei toiminut,

1045
01:17:56,440 --> 01:18:00,409
koska mikään ei paranna sinua.

1046
01:18:02,083 --> 01:18:04,853
Ei muuta kuin hän.

1047
01:18:11,356 --> 01:18:13,257
Tule tähän huoneeseen tänä iltana.

1048
01:18:14,997 --> 01:18:16,359
Kello kymmenen.

1049
01:18:18,902 --> 01:18:21,837
Siitä on 22 vuotta.

1050
01:18:21,872 --> 01:18:23,773
Maggie.

1051
01:18:23,808 --> 01:18:25,742
Ole poikasi kanssa.

1052
01:18:32,476 --> 01:18:33,750
Hyvä.

1053
01:18:39,351 --> 01:18:40,856
Hei pomo.

1054
01:18:43,861 --> 01:18:45,322
Hei.

1055
01:18:45,357 --> 01:18:47,357
Minä... Halusin vain
sanoa, olen...

1056
01:18:47,392 --> 01:18:49,557
Olen iloinen, että voit paremmin.

1057
01:18:49,592 --> 01:18:51,163
Kiitos.

1058
01:18:53,035 --> 01:18:54,364
Huomenna on viimeinen päiväni.

1059
01:18:56,874 --> 01:18:59,567
Et ole nähnyt
se mies taas, vai mitä?

1060
01:18:59,602 --> 01:19:01,272
Mitä?

1061
01:19:02,440 --> 01:19:04,077
Tiedätkö, kusipää.

1062
01:19:06,180 --> 01:19:08,081
Voi.

1063
01:19:08,116 --> 01:19:11,953
- Ei.
- Hyvä. Olet erittäin vahva.

1064
01:19:11,988 --> 01:19:13,416
Kiitos.

1065
01:19:16,190 --> 01:19:18,388
Selvä, nähdään huomenna.

1066
01:19:18,423 --> 01:19:20,390
Minä autin.

1067
01:19:20,425 --> 01:19:22,029
Anteeksi?

1068
01:19:23,461 --> 01:19:25,395
Auttoin, eikö?

1069
01:19:25,430 --> 01:19:30,037
Auttelin sinua...
asioiden kanssa.

1070
01:19:31,601 --> 01:19:33,007
Joo.

1071
01:19:34,571 --> 01:19:36,142
Tietenkin.

1072
01:19:37,211 --> 01:19:38,980
Paljon asioita.

1073
01:19:42,150 --> 01:19:43,281
Hyvä.

1074
01:19:44,922 --> 01:19:47,054
Varmistan
kirjeesi hehkuu.

1075
01:19:49,960 --> 01:19:53,555
Abbie, jos katsot tätä,
se tarkoittaa...

1076
01:20:08,077 --> 01:20:10,275
Abbie, pieni.

1077
01:20:10,310 --> 01:20:11,947
Jos katsot tätä,

1078
01:20:11,982 --> 01:20:14,081
se tarkoittaa sitä
jotain meni pieleen.

1079
01:20:16,316 --> 01:20:20,417
Minä... kirjoitin kaiken ylös
kirjeessä kauan sitten.

1080
01:20:20,452 --> 01:20:23,420
Toivoin, etten olisi koskaan saanut
antaa sen sinulle.

1081
01:20:23,455 --> 01:20:26,258
<i>Se tapahtui minulle.</i>

1082
01:20:26,293 --> 01:20:28,359
<i>Jokainen sana on totta.</i>

1083
01:20:28,394 --> 01:20:31,934
<i>Olen pahoillani, etten voinut kertoa sinulle.</i>

1084
01:20:33,333 --> 01:20:36,169
<i>Anteeksi, että valehtelin sinulle.</i>

1085
01:20:37,667 --> 01:20:40,635
Luulin, että minä
voisi hoitaa kaiken, mutta...

1086
01:20:40,670 --> 01:20:43,572
Olin epäonninen siinä, mitä tapahtui.

1087
01:20:45,444 --> 01:20:48,577
<i>Mutta Abbie, minä olin...
Olin niin onnekas,</i>

1088
01:20:48,612 --> 01:20:53,923
<i>niin, niin, niin onnekas
saada sinut.</i>

1089
01:20:57,291 --> 01:20:59,060
Miljoona kuolemaa

1090
01:20:59,095 --> 01:21:02,690
olisi 18 vuoden arvoinen
jonka vietin kanssasi.

1091
01:21:02,725 --> 01:21:05,264
rakastan sinua.

1092
01:21:05,299 --> 01:21:08,432
<i>Ihailen sinua.</i>

1093
01:21:08,467 --> 01:21:12,139
<i>Toivottavasti ymmärrät
miksi minun piti tehdä mitä tein.</i>

1094
01:21:12,174 --> 01:21:14,537
<i>Ja jos et...</i>

1095
01:21:14,572 --> 01:21:16,308
<i>Olen pahoillani.</i>

1096
01:21:16,343 --> 01:21:20,345
Mutta tiedän sen, kun sinulla on
omia lapsia...

1097
01:21:22,514 --> 01:21:25,350
sinä ymmärrät.

1098
01:21:26,716 --> 01:21:28,386
<i>Kun sinusta tulee äiti,</i>

1099
01:21:28,421 --> 01:21:30,553
<i>oma elämäsi ei tarkoita
niin paljon enää.</i>

1100
01:21:34,361 --> 01:21:36,966
Sinusta tulee kertakäyttöinen.

1101
01:21:39,432 --> 01:21:42,202
<i>Upeasti kertakäyttöinen.</i>

1102
01:22:05,260 --> 01:22:06,655
Maggie.

1103
01:22:06,690 --> 01:22:08,558
Ihanaa, että pääsit tulemaan.

1104
01:22:26,545 --> 01:22:28,776
Näytät upealta.

1105
01:22:28,811 --> 01:22:31,515
Yritin löytää
jotain tyylikästä,

1106
01:22:31,550 --> 01:22:32,747
mutta tiedätkö...

1107
01:22:32,782 --> 01:22:35,057
siellä on näkymä.

1108
01:22:36,555 --> 01:22:38,555
Ja sain viiniä.
Haluatko lasin?

1109
01:22:38,590 --> 01:22:40,722
- Missä se on?
- Hmm?

1110
01:22:40,757 --> 01:22:42,427
Ase, näytä se minulle.

1111
01:22:42,462 --> 01:22:43,791
Se on joessa.

1112
01:22:43,826 --> 01:22:45,727
Ei siitä sen enempää nyt.

1113
01:22:48,369 --> 01:22:51,304
Sain sinulle vähän jotain.

1114
01:22:51,339 --> 01:22:52,569
Tässä.

1115
01:23:11,854 --> 01:23:13,623
Säästin sen sinulle.

1116
01:23:25,241 --> 01:23:30,541
Muistan sinun piirtäneen sen
kun ensimmäisen kerran katsoin sinua,

1117
01:23:30,576 --> 01:23:32,609
rannalla.

1118
01:23:32,644 --> 01:23:35,678
Joka aamu,
siellä olisit tuolla rannalla

1119
01:23:35,713 --> 01:23:38,384
tyynylläsi,
säästä riippumatta,

1120
01:23:38,419 --> 01:23:42,487
työskentelee tuntikausia
samassa piirustuksessa.

1121
01:23:42,522 --> 01:23:45,226
Et tiennyt
mutta minä katselin sinua.

1122
01:23:45,261 --> 01:23:47,195
Tiesin.

1123
01:23:47,230 --> 01:23:49,131
Tiesin aina.

1124
01:23:49,166 --> 01:23:51,298
Tietysti sinä aina
näki läpini.

1125
01:23:51,333 --> 01:23:53,795
Sinä vain katsoit ja katsoit.

1126
01:23:53,830 --> 01:23:55,764
Ei koskaan sanonut mitään.

1127
01:23:55,799 --> 01:23:58,173
Ja siinä sinä sitten olit
meidän luonamme,

1128
01:23:58,208 --> 01:23:59,636
saada vanhempani paskaksi

1129
01:23:59,671 --> 01:24:01,704
tuosta inhottavasta
kotitekoista viiniä.

1130
01:24:01,739 --> 01:24:04,608
- Ai niin.
- Se oli erittäin fiksua, mitä teit.

1131
01:24:04,643 --> 01:24:07,281
Tiesit tarkalleen
mitä halusit.

1132
01:24:07,316 --> 01:24:09,844
Joo. Mutta niin teit sinäkin.

1133
01:24:09,879 --> 01:24:11,780
Olin lapsi.

1134
01:24:11,815 --> 01:24:14,387
Tyhmä lapsi.

1135
01:24:14,422 --> 01:24:16,554
Ja sinä vain tulit
uudestaan ja uudestaan.

1136
01:24:16,589 --> 01:24:20,822
Mutta sitten eräänä yönä,
siellä olit ovellani,

1137
01:24:20,857 --> 01:24:24,430
ja muutamassa minuutissa,

1138
01:24:24,465 --> 01:24:29,369
maailma, joka oli näyttänyt
niin julma, niin sekava,

1139
01:24:29,404 --> 01:24:31,437
tuli...

1140
01:24:31,472 --> 01:24:34,275
tahraton.

1141
01:24:35,674 --> 01:24:38,576
Muistatko
kuinka hämmästyneitä olimmekaan

1142
01:24:38,611 --> 01:24:41,348
kun aurinko nousi
ja tajusimme

1143
01:24:41,383 --> 01:24:43,416
oliko kaikki todellista?

1144
01:24:43,451 --> 01:24:45,781
Tietenkin muistan.

1145
01:24:45,816 --> 01:24:50,621
Tuolloin elämä, jonka teimme, oli

1146
01:24:50,656 --> 01:24:52,590
pyhä.

1147
01:24:52,625 --> 01:24:54,526
Se oli täydellinen.

1148
01:24:57,663 --> 01:25:01,500
Jumala, Maggie,
Olen ikävöinyt sinua niin paljon.

1149
01:25:08,212 --> 01:25:09,838
Se on liian kirkas.

1150
01:25:22,589 --> 01:25:24,754
Me molemmat kaipasimme sinua, Maggie.

1151
01:25:28,958 --> 01:25:30,430
Joo.

1152
01:25:31,664 --> 01:25:33,268
Hän on hereillä.

1153
01:25:33,303 --> 01:25:35,798
Hän liikkuu.

1154
01:25:35,833 --> 01:25:37,503
Haluaisitko tuntea?

1155
01:25:40,904 --> 01:25:42,442
Tule tänne.

1156
01:25:43,445 --> 01:25:44,708
Ei hätää.

1157
01:25:54,918 --> 01:25:56,456
siellä.

1158
01:25:56,491 --> 01:25:59,591
Tunne pieni käsi
tavoittaa sinua?

1159
01:25:59,626 --> 01:26:01,230
Hmm?

1160
01:26:06,633 --> 01:26:08,303
Haluatko puhua hänelle?

1161
01:26:09,669 --> 01:26:11,240
Puhu hänelle.

1162
01:26:12,375 --> 01:26:14,705
Hän kuulee sinut.

1163
01:26:14,740 --> 01:26:16,311
Kaikki on kunnossa.

1164
01:26:17,677 --> 01:26:19,644
Mitään ei tapahdu, lupaan.

1165
01:26:25,685 --> 01:26:27,916
Ben?

1166
01:26:27,951 --> 01:26:30,655
Huh, vau.

1167
01:26:30,690 --> 01:26:32,921
Ei hätää. Ei hätää.

1168
01:26:34,331 --> 01:26:35,726
Joo?

1169
01:26:35,761 --> 01:26:37,827
Hän sanoo hei.

1170
01:26:37,862 --> 01:26:39,829
Laita kätesi tähän.

1171
01:26:41,767 --> 01:26:43,371
Hän tarvitsee sinua, Maggie.

1172
01:26:44,572 --> 01:26:46,275
Ei hätää.

1173
01:26:49,445 --> 01:26:51,808
Haluatko tervehtiä?

1174
01:26:51,843 --> 01:26:53,744
pojallesi?

1175
01:26:53,779 --> 01:26:55,251
Hmm?

1176
01:26:56,716 --> 01:26:58,551
Tervehdi poikaasi.

1177
01:27:02,557 --> 01:27:03,820
Hei...

1178
01:27:06,022 --> 01:27:08,022
vauva.

1179
01:27:08,057 --> 01:27:09,892
Minun vauvani.

1180
01:27:12,864 --> 01:27:14,699
Kerro hänelle miltä sinusta tuntuu.

1181
01:27:16,604 --> 01:27:18,901
Mitä tahansa haluat,
hän on täällä.

1182
01:27:22,104 --> 01:27:23,675
Ben.

1183
01:27:25,580 --> 01:27:26,843
Ben, minä...

1184
01:27:28,814 --> 01:27:30,044
Olen pahoillani.

1185
01:27:32,719 --> 01:27:34,884
Olen pahoillani...

1186
01:27:36,492 --> 01:27:38,492
siitä, että olen huono äiti.

1187
01:27:40,089 --> 01:27:41,726
Kaikki on kunnossa.

1188
01:27:41,761 --> 01:27:43,662
Hän antaa sinulle anteeksi.

1189
01:27:43,697 --> 01:27:44,894
Maggie.

1190
01:27:44,929 --> 01:27:46,467
Ei, ei, ei.

1191
01:27:47,701 --> 01:27:49,635
Saat anteeksi.
Saat anteeksi.

1192
01:27:49,670 --> 01:27:50,834
Saat anteeksi.

1193
01:27:50,869 --> 01:27:53,606
Hän rakastaa sinua.

1194
01:28:11,824 --> 01:28:12,955
Ei, ei...

1195
01:28:14,497 --> 01:28:15,859
Ei, ei!

1196
01:28:20,437 --> 01:28:21,568
Voi David.

1197
01:28:23,539 --> 01:28:25,440
David, onko hän elossa?

1198
01:28:27,103 --> 01:28:29,972
Poikani on elossa.

1199
01:28:30,007 --> 01:28:33,415
Hän on, kyllä. Hän on...

1200
01:28:33,450 --> 01:28:34,878
Onko hän sisälläsi?

1201
01:28:34,913 --> 01:28:36,077
Kyllä.

1202
01:28:38,983 --> 01:28:40,752
- Kärsimystä.
- Ei, ei, ei.

1203
01:28:40,787 --> 01:28:42,985
Hän on nyt onnellinen.
Hän on nyt onnellinen. Olet täällä.

1204
01:28:43,020 --> 01:28:44,624
Hän tietää, että rakastat häntä.

1205
01:28:44,659 --> 01:28:46,725
- Häntä on ruokittava.
- Ei.

1206
01:28:46,760 --> 01:28:48,727
- Häntä on pidettävä kiinni.
- Ei.

1207
01:28:48,762 --> 01:28:51,400
- Hän tarvitsee äitiään.
- Hänellä on äitinsä.

1208
01:28:51,435 --> 01:28:52,929
Olet täällä hänen kanssaan.

1209
01:28:58,574 --> 01:29:01,036
Sinun vain... sinun täytyy rentoutua.

1210
01:29:01,071 --> 01:29:02,774
- Olen pettynyt häneen.
- Ei.

1211
01:29:02,809 --> 01:29:05,040
Ei, hän rakastaa sinua.

1212
01:29:05,075 --> 01:29:08,109
Jätin hänet,
ja laitoit hänet sisään.

1213
01:29:08,144 --> 01:29:10,144
Minulla ei ollut vaihtoehtoa, tiedät sen.

1214
01:29:10,179 --> 01:29:12,850
Mutta toin hänet takaisin
tänne sinulle.

1215
01:29:14,689 --> 01:29:15,919
Kiitos.

1216
01:29:15,954 --> 01:29:18,152
Kiitos, että toit hänet takaisin.

1217
01:29:19,595 --> 01:29:21,958
Minulla on hän nyt.

1218
01:29:21,993 --> 01:29:23,696
Ja hänellä on minut.

1219
01:29:25,700 --> 01:29:27,029
Ja mielestäni...

1220
01:29:29,935 --> 01:29:32,771
Luulen, että emme
tarvitsee sinua enää.

1221
01:29:35,644 --> 01:29:37,446
Mitä sinä teet?
Maggie. Maggie.

1222
01:29:37,481 --> 01:29:40,207
Tule vain istumaan
ja puhumme.

1223
01:29:40,242 --> 01:29:43,650
Teen mitä tahansa
lapsilleni.

1224
01:29:46,523 --> 01:29:48,116
Paska!

1225
01:29:51,759 --> 01:29:52,890
Ah...

1226
01:29:52,925 --> 01:29:54,595
Maggie.

1227
01:29:55,994 --> 01:29:57,664
Sinun täytyy rauhoittua.

1228
01:29:57,699 --> 01:30:01,569
Vauva itkee. Hän ei
niin me riidellään.

1229
01:30:01,604 --> 01:30:03,098
Ei, ei, kiitos!

1230
01:30:03,133 --> 01:30:05,100
Jutellaan vaan,
puhutaan vaan.

1231
01:30:16,586 --> 01:30:19,917
Älä liiku tai minä puukotan sinua
vitun kaulassa.

1232
01:30:31,194 --> 01:30:32,699
Miksi?!

1233
01:30:32,734 --> 01:30:34,536
Miksi teit sen?

1234
01:30:35,704 --> 01:30:37,704
En voi käsittää tätä.

1235
01:30:37,739 --> 01:30:39,904
Tulin luoksesi
suurimmalla lahjalla,

1236
01:30:39,939 --> 01:30:42,137
ja tätä sinä teet.

1237
01:30:42,172 --> 01:30:45,745
Ilman minua ei ole häntä.
Etkö näe sitä?

1238
01:30:45,780 --> 01:30:48,583
Olemme yhtä ja rakastamme sinua!

1239
01:30:50,246 --> 01:30:52,246
Lopeta, Maggie!

1240
01:30:52,281 --> 01:30:54,182
Vain... ei enempää.

1241
01:30:54,217 --> 01:30:56,822
Pysy vain siellä missä olet!

1242
01:31:03,897 --> 01:31:05,732
Pudota se! vain...

1243
01:31:05,767 --> 01:31:08,229
Pudota se vain! Jaaha!

1244
01:31:29,923 --> 01:31:31,285
Ei, Maggie.

1245
01:31:31,320 --> 01:31:32,990
Ole hyvä, ei enempää.

1246
01:31:36,028 --> 01:31:37,665
Ei enää, Maggie.

1247
01:31:39,702 --> 01:31:41,900
Meidän täytyy mennä sairaalaan.

1248
01:31:41,935 --> 01:31:44,100
Yhdessä voimme tehdä sen.

1249
01:31:44,135 --> 01:31:46,773
Voimme... korjata tämän.

1250
01:31:46,808 --> 01:31:48,808
Voimme korjata tämän, Maggie.

1251
01:31:57,819 --> 01:32:00,281
Voi luoja, joku on satuttanut sinua.

1252
01:32:01,383 --> 01:32:03,691
Mutta minä pelastan sinut.

1253
01:32:03,726 --> 01:32:05,154
Minä pelastan sinut.

1254
01:32:08,731 --> 01:32:10,863
Voimme olla perhe.

1255
01:32:47,198 --> 01:32:48,835
Ei, Maggie, ole kiltti.

1256
01:32:48,870 --> 01:32:50,034
Älä.

1257
01:32:51,400 --> 01:32:53,037
Sinä tapat hänet.

1258
01:32:55,437 --> 01:32:57,173
Murhaat oman poikasi.

1259
01:32:59,210 --> 01:33:02,981
Jumalauta, se haisee!
Täällä haisee!

1260
01:33:05,282 --> 01:33:08,151
Hän oli väärässä, kyllä, niin väärässä.

1261
01:33:10,089 --> 01:33:11,990
Olet kauhea äiti.

1262
01:33:13,730 --> 01:33:17,699
Olen hyvä äiti.

1263
01:33:19,428 --> 01:33:21,802
Olet murhaaja.

1264
01:33:25,170 --> 01:33:28,072
Tapat minut, tapat hänet.

1265
01:33:28,107 --> 01:33:30,877
Sitten minun on tehtävä se
kun olet elossa.

1266
01:33:39,723 --> 01:33:41,316
Älä tee sitä, Maggie.

1267
01:33:41,351 --> 01:33:43,219
Ole kiltti, älä tee sitä.

1268
01:33:43,254 --> 01:33:45,353
Älä tee sitä, Maggie.

1269
01:33:47,489 --> 01:33:49,357
Älä tee sitä, Maggie.
Älä tee sitä.

1270
01:33:49,392 --> 01:33:51,799
Älä tee sitä, älä.
Älä, Maggie, älä tee sitä.

1271
01:33:51,834 --> 01:33:52,932
Älä tee sitä!

1272
01:33:52,967 --> 01:33:54,428
Älä tee sitä!

1273
01:33:54,463 --> 01:33:56,705
Arggh!

1274
01:33:59,171 --> 01:34:01,369
Se ei ole minun syyni.

1275
01:34:02,438 --> 01:34:04,713
Tein juuri mitä halusit.

1276
01:34:06,277 --> 01:34:07,683
Olisin tehnyt mitä tahansa.

1277
01:34:09,049 --> 01:34:11,951
Tulin takaisin, tulin takaisin.

1278
01:34:17,959 --> 01:34:20,091
Koska näen sinut, Maggie.

1279
01:34:21,226 --> 01:34:22,764
Näen sinut.

1280
01:34:28,299 --> 01:34:29,837
Näen sinut.

1281
01:35:45,013 --> 01:35:46,078
Hei.

1282
01:35:49,919 --> 01:35:51,314
Hei sinä.

1283
01:36:07,530 --> 01:36:09,530
Mukava nähdä sinut taas.

1284
01:36:16,374 --> 01:36:17,945
Pelastin sinut.

1285
01:36:37,395 --> 01:36:39,032
Pelastin sinut.

1286
01:36:40,233 --> 01:36:41,595
Pelastin sinut.

1287
01:36:51,640 --> 01:36:53,442
Voi, shh, shh, shh!

1288
01:36:53,477 --> 01:36:56,445
Voi, shh, shh, shh, shh!

1289
01:36:56,480 --> 01:36:58,249
Voi!

1290
01:37:41,195 --> 01:37:42,293
Olen pakattu.

1291
01:37:47,333 --> 01:37:49,135
Haluatko pitää häntä?

1292
01:37:53,240 --> 01:37:54,536
Kunnossa.

1293
01:37:56,639 --> 01:37:58,980
Shh! Shh, shh, shh!

1294
01:37:59,015 --> 01:38:00,212
Onko sinulla pää?

1295
01:38:00,247 --> 01:38:01,576
No niin.

1296
01:38:03,283 --> 01:38:05,250
Shh, shh, shh!

1297
01:38:18,661 --> 01:38:20,001
Kiitos, äiti.

1298
01:38:27,769 --> 01:38:30,077
Hei, pieni lihava perse.

1299
01:38:30,112 --> 01:38:31,980
Hei sinä.

1300
01:38:33,709 --> 01:38:35,346
Shh!

1301
01:38:36,580 --> 01:38:38,052
Abbie-puh.

1302
01:38:38,087 --> 01:38:39,713
Ja kynsi!

1303
01:38:39,748 --> 01:38:42,386
Kynsi!

1304
01:38:43,455 --> 01:38:45,026
Äiti.

1305
01:38:45,061 --> 01:38:48,128
Mitä? Mikä se on?

1306
01:38:53,564 --> 01:38:58,171
Halusin vain kertoa sinulle
En pelkää enää.

1307
01:39:01,374 --> 01:39:03,110
Sait kaiken kuntoon.

1308
01:39:04,707 --> 01:39:06,443
Joten en ole peloissani.

1309
01:39:11,450 --> 01:39:12,713
Voi shh!

1310
01:39:12,748 --> 01:39:15,518
Ei hätää, vai mitä?

1311
01:39:15,553 --> 01:39:18,422
Ei hätää.

1312
01:39:18,457 --> 01:39:20,259
Ei hätää.